Page:Germinal - Zola - 1925.djvu/104

GERMINAL neighbour bringing in a little urchin of nine months, Désirée, Philomène's youngest; Philomène, taking her breakfast at the screening-shed, had arranged that they should bring her little one down there, where she suckled it, seated for a moment in the coal.

"I can't leave mine for a moment, she screams directly," said Maheude, looking at Estelle, who was asleep in her arms.

But she did not succeed in avoiding the domestic affair which she had read in the other's eyes.

"I say, now we ought to get that settled."

At first the two mothers, without need for talking about it, had agreed not to conclude the marriage. If Zacharie's mother wished to get her son's wages as long as possible, Philomène's mother was enraged at the idea of abandoning her daughters' wages. There was no hurry; the second mother had even preferred to keep the little one, as long as there was only one; but when it began to grow and eat and another one came, she found that she was losing, and furiously pushed on the marriage, like a woman who does not care to throw away her money.

"Zacharie has drawn his lot," she went on, "and there's nothing in the way. When shall it be?"

"Wait till the fine weather," replied Maheude, constrainedly. "They are a nuisance, these things! As if they couldn't wait to be married before going together! My word! I would strangle Catherine if I knew that she were to do that."

The other woman shrugged her shoulders.

"Let be! she'll do like the others."

Bouteloup, with the tranquillity of a man who is at home, searched about on the dresser for bread. Vegetables for Levaque's soup, potatoes and leeks, lay about on a corner of the table, half-peeled, taken up and dropped a dozen times in the midst of continual gossiping. The woman was about to go on with them again when she dropped them anew and planted herself before the window.

"What's that there? Why, there's Madame Hennebeau with some people. They are going into Pierronne's."

At once both of them started again on the subject of Pierronne. Oh! whenever the Company brought any visitors to the settlement they never failed to go straight to her place, [92]