Page:George Chapman, a critical essay (IA georgechapmancri00swin).pdf/156

 name will always first recall neither the plays nor the poems which might well have sufficed for the work and the witness of a briefer or less fruitful life; the great enterprise of which the firstfruits were given to the world in his fortieth year and the last harvest was garnered in his sixty-sixth must be the first and last claim of his memory on the reverence of all students who shall ever devote the best of their time and of their thought to loving research or to thankful labour in the full field of English poetry. The indomitable force and fire of Chapman's genius have given such breath and spirit to his Homeric poems that whatever their faults and flaws may be they are at least not those of other men's versions; they have a seed and salt of personal life which divide them from the class of translated works and remove them (it might wellnigh be said) into the rank of original poems. By the standard of original work they may be more fairly and more worthily judged than by the standard of pure translation: and upon their worth as tested by that standard the judgment of Coleridge and of Lamb has been passed once for all, without fear of