Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/253

 Collectanea.

225

" Nie idzi mostom bierezinkoju, I nie klid Kazaka dy z druzyn-

koju. I nie VXvt. Kazaka dy z druzyn-

koju.

"Do not cross llie bridge by the

birch-wood, And do not call the Cossack with his

friends. And do not call the Cossack with his

friends.

Idzi mostom dy nia prowalisia. Ci ty minie wirno lubis, ci ty

chwalisia? Ci ty minie wirno lubis, ci ty

chwalisia ? "

" Jak ja cibie lublu, skaraj ty mnie Boze,

Go, cross the bridge, but do not

stumble. Dost thou truly love me, or pretend

to? Dost thou truly love me, or pretend

to?" "Should I not truly love thee, may God kill me. Abnimoii, cdawou skolki sify I have embraced and kissed you, giving

zmoze. freely.

Abnimou, cdawou skolki sily I have embraced and kissed you, giving zmoze. freely.

Abnimou, celawou nienacela- Though I embraced and kissed, it was

wousia, not enough,

Jak u sadu salawiej, nie nascSebie- Though like the nightingale in the

tousia. garden (I sang) it was not enough.

Jak u sadu salawiej, nie nas^ebie- Though like the nightingale in the

tousia." garden (I sang) it was not enough."

'• Satawiej s<$ebie^e, ziaziula kawala, "The nightingale sang, and now the Badaj taho cort uziou z kim ja cuckoo calls,

natawala. Oh ! may the devil take this man with

Badaj taho cort uziou z kim ja whom I spent the night.

. na^awala. Oh ! may the devil take this man with

whom I spent the night.

Badaj taho Sort uziou, na darozi May the devil take him, for he left me

kinul, on the road.

Jak praz zimu tak lubiu, na leta Though through the winter he loved

pakinuh me, yet he left me in the summer.

Jak praz zimu tak lubiu, na leta Though through the winter he loved

pakinut." me, yet he left me in the summer."

No. 15. Z>a//>w (The valley).