Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/252

 224

Collectanea.

Za hustymi lazunkami, Hcj I za hustymi lazunkami, Plaifec dzieuka slozunkami, Slozunkami.

Ni pla^, dzieiika, ni tuzysia ! Hej ! ni plac, dzieuka, ni tu/.ysia, Twoj milenki ni zenilsia, Ni zenilsia.

Kali budzie zenicisia, Hej ! kali budzie zenicisia, Prosic wina napicisia, Napicisia.

" Twoja wina mnie nie mila, Hej ! twoja wina mnie nie mila, Twoja lubosc mnie ni slawa, Mnie ni slawa.

Hej ! twoja wina mnie nie mila, Twoja wodka ni salodka, Ni salodka."
 * Twoja wina mnie nie mila,

Beyond the thicket of the willows. Oh ! beyond the thicket of the willows, A girl is shedding tears, Is shedding tears.

Weep not, my maiden, do not grieve. Oh I weep not, maiden, do not grieve. Your loved one has not married yet, He has not married yet.

When he is about to marry. Oh ! when he is about to marry. He will bid you drink his wine. Drink his wine.

■'Your wine cannot please me. Oh ! your wine cannot please me. Your love does not honour me, It does not honour me.

Your wine cannot please me, Oh ! your wine cannot please me. Your drink ^ is not sweet to me, It is not sweet."

No. 14. Nie idzi viostom (Do not cross the bridge). The lower notes are used in certain verses.

e^

Id:

=Z5i=d^

Nie idzi mo - stom

bie - re - zin - ko - ju,

Verses 3 and 5 end thus :


 * e=

'-^X=^T

<\y z dru- zyn - ko - ju. Verses 4 and 6 begin thus :

„ "l^m.


 * This verse is an alternative rendering.

^ Literally vodka. Hareika is a more usual word than vodka in White Rulhenian.