Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/251

 Collectanea.

22

W alsyni, \v alsyni, \v to) ze samoj In the aider wood, in the alder wood, alsyni. in the old alder wood.

W alsyni, w alsyni, w toj ze samoj In the alder wood, in the alder wood, alsyni. in the old alder wood.

No. 13. Ti/maii, iu7nan (The mist, the mist).

The lower notes indicate local variants. Some sin^jers, in liars i and 3, sing B semilireve.

Tu - man, tu A little slower.

pa

Ilej !

tuman, luman, pa dalini. List syroki na ka-li-ni, Na ka-li

Tuman, tuman, pa dalini, He) I tuman, tuman, pa dalini. List syroki na kalini, Na kalini.

Tes2e syrSy na dubofku, Ilej ! je.s^e syrsy na duLocku. Wiedzied haluh hahibocku, Malubocku.'

Wiedzie swaju ni ($uzuju, Hej I wiedzie swaju ni Ouzuju. Pastoj dzieiika pacahiju, Pacaluju.

Nastoz toje calawanie? Hej ! nastoz toje calawanie? Tuhi sercu dadawanie, Dadawanie.

Ni dadawaj sercu tuhi I Hej ! ni dadawaj sercu tuhi, Ni wazmies ty wazmie druhi, Wazmie druhi.

The mist, the mist along the valley. Oh ! the mist, the mist along the

valley. The leaf is broad on the guelder rose, On the guelder rose.

The leaf on the oak-tree is broader. Oh ! the leaf on the oak, 'tis still

1 roader. The' dove takes his little dove to mate, His little dove.

He takes his own and none other. Oh I he takes his own and none other. Stay, my lass, and I will kiss thee, And I will kiss thee.

What can be the good of kissing? Oh I what can be the good of kissing? And to the heart adding pain, Adding pain.

Do not add pain to the heart ! Oh ! do not add pain to the heart. If thou dost not take me, another man

will, Another man will.

' Hahibocku {Aost, J'evt.) is often used as a term of endearment.