Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/248

 220

Collectanea.

^^^aipi

Spa - da-ba-la - sia mnie pa wo - du idu - cy.

Oj ! ty dzieucyna, spadabanka moja, Oh ! maiden whom I loved so dearly,

Spadabalasia mnie pa wodii iducy. I loved you first as you fetched the Spadabalasia mnie pa wodu iducy. water.

I loved vou first as vou fetched the

Nie tak pa wodu, jak nazad z But I loved }-ou more wlien you wadoju. brought it back.

Lublu dzieucynu, wazmu slub z Ta- I love the maiden and her will I boju. marry.

Lublu dzieucynu, wazmu slub z Ta- I love the maiden and her will I boju. marr\'.

Oj ! tarn na hare try kazaki stojac. Oh I there on the hill three Cossacks

Stojac i haworac "Dzieuka patapaje." are standing.

Stojac i haworac " Dzieiika patapaje. " They stand and they say "A maiden

is drowning." They stand and they say. " A maiden

is drowning.'"

Adzin Kazak kaze " Scuka-ryba One Cossack says "A pike-fish is

hraje." ■ playing."

A druhi kaze " Dzieiika patapaje." But the second one says "A maiden A druhi kaze "Dzieuka patapaje." is drowning."

But the second one says " A maiden is drowning.""

A trejci kaze "Ja konika zbudu. And the third one says "Though my

Taki dzieucynu ratawaci budu. horse I shall lose,

Taki dzieucynu ratawaci budu. Yet nevertheless that maiden I'll .save.

Yet nevertheless that maiden I'll save.

Oj ! ty dzieficyna, Ty siwaja wutka. Oh ! come. -my maiden, my little grey Siondaj u cajecku, my pajedziem duck,

hutka. Jump into the boat and we'll speed

Siondaj u cajecku, my pajedziem away.

hutka." Jump into the boat and we'll speed

away."

Isce dzieucyna u cajecku nia siela, The maiden had scarcely got into the A uze cajecka sierad mora stala. boat,

A uze cajecka sierad mora stala. When the boat was already far out at sea.

When the boat was already far out at sea.