Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/247

 Collectanea.

219

S.iin pamasarujii.

Tram ta drata, a ta drata,

Sam pamasaruju.

Cierez sad vvinohrad,

Pa wadu chadzila,

Camu minie toj nie uzioii,

Kaho ja lubita.

Tram ta drata, a ta drata,

Kaho ja lubifa.

Ale toj minie uzioii, Sto z rodu nie znala, .Mo za hety pierebor, Sto pierebirala. Tram ta drata, a ta drata, Sto pierebirala.

Ci za niemcfynaho,

Ci za (ioitynaho,

A ja swoju rusu kosu

Razlapurfywala.

Tram ta drata, a ta drata,

KaztapurdywaJa.

A ^yjez to koniiii

Pa polu letali ?

Ci nie taho zwiedciswieta,

Sto my u dwioch kachali.

Tram ta drata, a ta drata,

Sto my u dwioch kachali.

Cyji heta kapytoiki, Na piesodku znaci ? Ci nie taho zwiedziswieta, Sto chvvaliusia uziaci. Tram ta drata, a ta drata, Sto chwaliusia uziaci.

To her will I go.

Tram ta drata, a ta drata,

To her will I go.

Through the vine-garden,

I went for the water,

Oh ! why did he not take me.

He whom I loved ?

Tram ta drata, a ta drata.

He whom I loved ?

lint the man who took me I knew not from birth, Perhaps from over-choosing, Because I chose too much. Tram ta drata, a ta drata. Because I chose too much.

Came he from Germany,* Or came he from the devil. Vet all my fairest plaits Were spread for him. Tram ta drata, a ta drata. Were spread for him.

Whose are those horses

That run in the field?

Are they his who deceived us,

His we both loved?

Tram ta drata, a ta drata.

His we both loved?

Oh ! whose are the hoof-prints That are made on the sand ? Are not they the deceiver's Who pretended to love me ? Tram ta drata, a ta drata. Who pretended to love me ?

No. II. Oj ! Ty Dzietuyna {0\\\ my Maiden).

Ei_,_#^^_^r^^^__,_^_JJ

Oj ! - ty dzieu-cy

spa-da - ban - ka mo

ja.

"All foreigners are despised, so that Germans are probably only used here as a convenient example.