Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/243

 Collectanea.

2 I

Kiiiiy j;i chailzita, chadzici nia budu, Kaho ja lut>ila, lubici nia budu.

Hdzie taja dzieiidyna z Cornymi broCi-

cami ? Uspaininajciez jeje dobrymi sfoiicami. Ci jana zabita, ci u niawolu uziata? Xi \vida«: ze jeje ni u l)udzieii, ni u

swiata.

\i jana zabita, ni u niawola uziata, Jak papafa u lichi zamuz usio jaje prapaia.

I shall walk no more where I used to, Xor love him again whom I loved.

Where's the maid with the darkest of eyebrows ?

Speak of her but with words in her praise.

Is she killed, or has she been cap- tured ?

For she's seen not on weekdays nor feasts.

She has neither been killed nor been

captured. But by wedlock her life has been

marred.

\o. 8. Smutfia ja, smutna (Sad I am, sad I am). The lower notes are used in certain cases.

=^i^=^

-1 —

Smut - na ja, smut - na, Nie raz - wie - sie - lu - sia.

liczizs^

I ^ • -•- -i^- -w-

Chfop-cy nie iu - ijiac, Paj - du uta - plu - sia.

Smutna ja, smutna, Nie razwiesielusia, Chfopcy nie Jubiac, Pajdu utaplusia. Chlopcy nie lubiaci, Pajdu utaplusia.

I'ajdu utaplusia, U zialonoje wino. ■ Pajdu ja zabjusia, U puchowu piarynu. Pajdu ja zabjusia, U puchowu piarynu.

Och I i u kamory, - Za bo^ei^kami,

- Kantora is the word used to denote dwelling-room in peasants' cottages, whole house.

Sad I am, sad I am. And ne'er shall I be gay. Never a lad will care for me, I shall go and drown myself. Never a lad will care for me, I shall go and drown myself.

I shall go and drown myself, .\mong the green vines. I shall go and hide myself, In a feather bed. I shall go and hide myself, In a feather bed.

Oh ! in the little room, Behind .nil the barrels,

the small room leading out of the main Usually these two rooms compose the