Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 25, 1914.djvu/117

Rh "Hdzie Ty chmielu zimawoǔ? Cym nie razwiwoǔsia? Hdzie Ty synku načewoǔ? Cym nie razuwoǔ sia ? Hdzie Ty synku načewoǔ? Cym nie razuwoǔ sia?"

"Zimawoǔ ja chmielu U lesi na laščyni." "Nacewoǔ ja mamuleńka, Pry mładoj dzieucyni. Načewoǔ ja mamuleńka, Pry mładoj dzieǔčyni."

"Hdzie ty synku chodziš? Slo ty synku robiš? Załujucsa susiedočki, Sto ty škodu robiš. Załujucsa susiedočki, Sto ty škodu robiš."

"Było minie ażanić, Jak ja naradziǔsia, To ja nihdzie nie ciahałsiab, Ani wałacvłia. Ta ja nihdzie nie ciahałsiab, Ani wałacvłsia.

O naštoż mnie żanicisia? O naštoż mnie żonka? Oj jest w minie susiedočka, Dobra pryjaciołka. Oj jest w minie susiedočka, Dobra pryjaciołka."

"Where hast thou spent the winter, my hop? Why have thy leaves not grown? Where hast thou spent the night, my son? Why are thy feet still shod? Where hast thou spent the night, my son? Why are thy feet still shod?"

"I the hop have spent the winter On a forest hazel tree." "I have spent the night, my mother, By a tender maiden's side. I have spent the night, my mother. By a tender maiden's side."

"Where dost thou go, my son? What dost thou do? All our neighbours say That thou dost them harm. All our neighbours say That thou dost them harm."

"Thou should'st have married me. When first I was born, No more would I idle then, No more would I go wandering. No more would I idle then. No more would I go wandering.

O why should I marry? O what good is a wife to me? For I have a neighbour, For I have my good friend. For I have a neighbour. For I have my good friend."