Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 2, 1891.djvu/288

Rh assertions dc M. Zimmer. J'avais écrit que le conte gallois de Peredur « est un composé factice d'incidents divers auxquels la personnalité du héros seule sert de trait d'union, et dont l'auteur a évidemment glané les matériaux un peu au hasard ». A grand renfort d'italiques, M. Zimmer déclare qu'on ne peut observer chez le conteur gallois aucune trace des procédés que je lui attribue (p. 514). Voici les faits:

Le conte de Peredur remplit les pages 45-110 du fascicule II de la traduction des Mabinogion de M. Loth. On peut le diviser en 25 épisodes ou incidents différents, comme je l'ai fait dans le Grail (p. 33-37). Je donne en note la concordance de ces « incidents » avec la pagination de M. Loth.

La concordance du Peredur et du conte de Graal se trouve p. 132-33 du Grail. Il suffit de dire ici que les « incidents » 1 à 9 et 20 à 22 ont des rapports avec Chrestien, et les incidents 24-25 avec une des continuations de Chrestien. Restent les incidents 10 et 12 à 19 qui n'ont aucun rapport ou n'ont qu'un rapport très éloigné avec le roman français. Ils occupent une vingtaine des 65 pages dont se compose le conte, c'est-à-dire qu'ils en forment presque le tiers. Ni M. Zimmer ni M. Golther n'en tiennent aucun compte. Je reparlerai tout à l'heure de ces incidents; pour le moment il me suffit de constater qu'ils sont très disparates.

Aussi M. Golther aurait-il parfaitement raison, les parties du Peredur qui ont des rapports avec le conte du Graal n'en seraient-elles qu'une simple traduction abrégée, qu'il serait néanmoins vrai, litteralement et textuellement vrai, que le

Inc. I Loth. p. 46-49.

Inc. 2, p. 49-51.

Inc. 3, p. 51-56.

Inc. 4, p. 56.

Inc. 5, p. 56-58.

Inc. 6, p. 58-60.

Inc. 7, p. 60-62.

Inc. 8, p. 62-68.

Inc. 9, p. 68-69.

Inc. 10, p. 69-70.

Inc. II, p. 70-75.

Inc. 12, p. 75-76.

Inc. 13, p. 76-80.

Inc.

14,

P-

80-82.

Inc.

I),

P-

82-86.

Inc.

16,

P-

86-90.

Inc.

i7>

P-

90.

Inc.

18,

P-

90-92.

Inc.

i9>

P-

92-96.

Inc.

20,

P-

96-98.

Inc.

21,

P-

98-101.

Inc.

22,

P-

101-102

Inc.

23.

P-

102-105

Inc.

24,

P-

106-108

Inc.

25,

P-

108-110