Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 2, 1891.djvu/271

 Derniers travaux albm,inds sur la legcnde dii saint Gra.il. vu

mac, le roi-eveque de Cashel, tue en 903, donne dans son Glossaire sub voce Mug-eime une serie de traditions relatives a la suprematie des Gaels dans la Grande-Bretagne, au courant de laquelle il parle de « Glastonbury dcs Gaels ». Qu'on se rap- pelle la position de Glastonbury dans la legende arthurienne telle que nous la trouvons dans les romans du xii^ siecle, et I'importance de ce temoignage est evidente^

Ces rapports seculaires se seraient produits sans exercer aucune influence sur I'epopee heroi'que, soit de I'un, soit de I'autre peuple ? Cela n'est point croyable. Du reste cela n'est pas, et M. Zimmer lui-meme a cite quelques exemples (p. 512, note) : le poeme gallois bien connu sur Curoi mac Daire, le fait que le nom de plusieurs personnages dans les Mabinogion (Math, Mathonwy, Matholwch) decelent clairement leur ori- gine irlandaise, quoique ce dernier fait soit loin d'etre aussi certain que le pretend M. Zimmer, etc. Encore une fois je suis trop content de voir M. Zimmer dans cette bonne voie pour lui tenir rigueur de ce qu'il passe completement sous silence le fait que j'ai cite il y a sept a huit ans dans mon etude sur Branwen -, plusieurs autres points de contact entre les Mabinogion proprement dits et la tradition irlandaise. Je m'etonne seulement que M. Zimmer n'ait pas pousse un peu plus avant. Quiconque lit avec attention des recits gallois tels que Kulhwch et le Songe de Rhonabwy, et les compare a des recits irlandais des vir-x'^ siecles tels que Mesca Ulad ou Bruden da Derga, ne pent manquer d'etre frappe, non seulement par une communaute de ton et de coloris (cela pourrait et, peut- etre, doit etre mis sur le compte du genie celtique), mais encore par une communaute de procedes litteraires 3. Si cela est, on

1 . Je cite Cormac souvent, aussi je tiens a dire que je ne prejuge nulle- ment la question de I'age des plus anciennes parties du Glossaire. Mais quand meme celles-ci seraient d'une redaction plus recente que I'age de Cormac lui-meme, les faits, tant historiques que linguistiques qui y sont notes, doivent remonter aux ix^-x^ siecles.

2. Mabinogion Studies, I. : Branwen daughter of Llyr. Folk-Lore Re- cord, vol. V, 1882. II y a beaucoup d'omissions dans cet article, mais je crois que les faits y sont vus de la bonne manicre.

3 . J'ai deja insiste sur ce point dans mon compte rendu de Mesca Ulad, Archaeological Review, vol. IV, 1889.