Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 14, 1903.djvu/337

 CORRESPONDENCE.

Le combat du pere et du fils.

Je ne veux pas revenir sur le livre de M. Potter Sohrab and Ruste77i apres le compte-rendu critique que M. Crooke en a donne ici-meme (xiii., 444-447) ; mais je me permets de presenter, a ce propos, une remarque et deux additions. Cette legende m'avait interesse depuis longtemps, parcequ'elle se rencontre dans la litterature gaelique d'Irlande et d'Ecosse, comme combat de Cuchulainn et de Conlaoch : mes notes me fournissent peu de chose qui n'ait ete releve et mis en oeuvre par M. Potter ; mais il me semble que dans les travaux d'histoire litteraire il faut tenir compte de I'apport de ses predecesseurs et rendre hommage a leurs decouvertes, alors meme que par le progres du temps et des etudes on peut pousser une question beaucoup plus loin qu ils n'ont fait. C'est d'autant plus le lieu de le faire ici qu'il s'agit de rendre hommage a deux ecrivains, aujourd'hui oublies, de la Grande-Bretagne.

Lorsqu'en 1892 M. d'Arbois de Jubainvllle publia I'ouvrage collectif intitule L Epopee Celtiqiie en Irlande, il y traduisit des versions toutes modernes de notre legende, et cela d'apres Keating et Macpherson. A cette occasion son coUaborateur M. Ferdinand Lot lui revela le recit du Shah-Nameh. Ce rapprochement etait- il done nouveau ? M. D'Arbois de Jubainville ignorait qu'en 1862 un savant ecossais, M. Thomas McLauchlan, avait public une version redigee au commencement du xvi° siecle (done bien anterieure aux arrangements de Macpherson !). Et McLauchlan rapprochait aussitot ce recit de celui du Shah-Nameh : il disait :

This poem is the Celtic edition of the Persian tale of Sohrab and Rustum. The incidents are so similar that the two tales must have had a common origin. Whether the Persians received the tale from the Celts, or the Celts from the Persians, or both from some other and older source, it is hard to say. '

The Dean of Lismore's Book .... edited by Th. McLauchlan, Edinburgh, 1862, p. 50. A ce propos, disons que la synopsis la plus com- plete des versions gaeliques (irlandaises et ecossaises) de la legende de ce combat a ete donnee par M. L. Chr. Stern dans la Zeitschrift fiir Celtische Philologie, iii., 438, en rendant compte d'une etude de M. E. Ernault, laquelle manque dans la bibliographie de M. Potter.

X 2