Page:First Voyage Round the World.djvu/141

 {|style="margin: 1em auto 1em auto; font-size:90%;"
 * Milan Edition.
 * Milan Edition.
 * Le doit
 * - Cori . . id.
 * La plante ou sole du pied
 * Cartschem . . caotschoni.
 * Les ongles
 * - Colim . . colmi.
 * Nous -
 * - Chen.
 * Le cueur
 * - Chol . . tol.
 * Si ou ouy
 * - Rei.
 * Le grater
 * - Ghecare . . id.
 * L'or -
 * - Pelpeli . . id.
 * Homo sguerzo*
 * - Calischen . . id.
 * Petre lazure
 * - Secheghi . . sechey.
 * Au jeune
 * - Calemi . . id.
 * Le soleil
 * - Calexchem . . id.
 * L'eau
 * - Oli . . holi.
 * Les estoilles
 * - Settere . . id.
 * Le feu
 * - Ghialeme . . gialeme.
 * La mer
 * - Aro . . id.
 * La fumée
 * - Jaiche . . giache.
 * Le vent
 * - Om . . oni.
 * La fortune (storm)
 * Ohone . . id.
 * A la pignate*
 * - Aschame . . id.
 * Le poisson
 * - Hoi . . id.
 * A demander
 * - Ghelhe . . gheglie.
 * Le manger
 * - Mecchiere . . id.
 * Vien icy
 * - Haisi . . hai.
 * Une escuelle
 * - Elo . . etlo.
 * Au regarder
 * - Conne . . id.
 * A combatre
 * - Oamaghei . . ohomagse.
 * A aller
 * - Rhei . . id.
 * Alle frezze*
 * - Sethe . . seche.
 * A la nef
 * - Theu . . id.
 * Ung chien
 * - Holl . . id.
 * A courir
 * - Hiam . . tiam.
 * Ung loup
 * - Ani . . id.
 * Al struzzo veelo*
 * Hoihoi.
 * A aller loing
 * - Schien.
 * A ses œufs
 * - Jan.
 * A la guide
 * - Anti.
 * La pouldre d'herbe
 * Qui.
 * Aladorer
 * - Os . . id.
 * Mangent
 * - Capac . . id.
 * Ung papegault
 * - Cheche.
 * Le bonnet
 * - Aichel . . id.
 * La caige doyseau
 * Cleo . . id.
 * Coulernoire
 * - Amet . . oinel.
 * Al missiglion*
 * - Siameni . . id. (oyster)
 * Rouge
 * - Theiche . . faiche.
 * Drap rouge
 * - Terechai . . id.
 * Jaulne
 * - Peperi . . id.
 * Al cocinare*
 * - Ixecoles . . irocoles.
 * Le diable grand
 * Setebos . . id.
 * La ceincture
 * - Cathechin . . id.
 * Les petitz diables
 * Cheleule . . id.
 * Une oye
 * - Chache . . cache.
 * }
 * La caige doyseau
 * Cleo . . id.
 * Coulernoire
 * - Amet . . oinel.
 * Al missiglion*
 * - Siameni . . id. (oyster)
 * Rouge
 * - Theiche . . faiche.
 * Drap rouge
 * - Terechai . . id.
 * Jaulne
 * - Peperi . . id.
 * Al cocinare*
 * - Ixecoles . . irocoles.
 * Le diable grand
 * Setebos . . id.
 * La ceincture
 * - Cathechin . . id.
 * Les petitz diables
 * Cheleule . . id.
 * Une oye
 * - Chache . . cache.
 * }
 * Les petitz diables
 * Cheleule . . id.
 * Une oye
 * - Chache . . cache.
 * }
 * }
 * }
 * }

†None of these words resemble those given by the Jesuit, Falkner, from the language of the Moluche tribe.
 * The Italian words mixed up in the French MS. show that this MS. was written by Pigafetta, and not translated from his Italian.