Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/21

8 ; Don't write so fast
 * 免寫向猛
 * Mai sia hie mey


 * Don't be in a hurry
 * 勿太快去
 * Mai hie kuey khur


 * Don't leave the door open
 * 隨手再關
 * Sui chiw chai kuey


 * Does your father know it
 * 爾亞父知麽
 * Lur a-pe chai mĕ


 * Dare you do it
 * 爾敢做麽
 * Lur ka chaw mĕ


 * Did he say so
 * 伊講怎生麽
 * I kong chie-sey,baw


 * Dive into the water
 * 氼水
 * Bi chui


 * Do you speak truly
 * 爾講實話麽
 * Lur kong sit wey,baw


 * Evening
 * 夜昏
 * Mey hng


 * Every day
 * 日日
 * Jit jit


 * Each man
 * 各人
 * Kăk nang


 * English language
 * 英吉利話
 * Eng-kit-li wey


 * Empty this out
 * 倒出
 * Taw chut


 * Enter the school
 * 入書齋
 * Jip chur-chey


 * Follow me
 * 隨我
 * Sui ua


 * Find your book
 * 覓爾箇書冊
 * Chuey lur kai chur-chĕ


 * Forgive your foes
 * 赦免爾敵
 * Sia-mien lur tek


 * Fill it full
 * 倒滿
 * Taw ti


 * Feel of this
 * 摸只箇物
 * Mong chi kai muĕ


 * Fry some pork
 * 焙猪肉
 * Pue tur bă