Page:First Lessons in the Swatow Dialect.djvu/410

 LESSON CXCVI.

遊玩 * thit thɵ̂; recreation. 後生 * hău seⁿ; youthful. 逼挾 pek hîap; over awe. 支派 ciⁿ phài; a tribe. 松柏 sêngsɵ̂ng [sic] peh; the pine tree. 公正 * kuaⁿ cìaⁿ; rectitude.

慌遽 * chîh chɵ̂h; flustered. 慌忙 huang mâng; flurried. 垢穢 * nah sap; dirty. 濫妄 * lăm sám; careless. 腌臢 * chi gî; disgusting. 潮濕 * ip cîp; dark and damp.

1 i kâi nâng kuaⁿ cìaⁿ. 2 lʉ́ tîeh kuaⁿ cìaⁿ tàⁿ. 3 i kâi mîa sek m̄ hɵ́. 4 nín cí cêk ciⁿ phài ŭ jîeh cōi nâng? 5 hău seⁿ nâng hàuⁿ thit thɵ̂. 6 khan i khʉ̀ thit thɵ̂. 7 pĭ i pek hîap. 8 cɵ̀ sʉ̄ m̄ hɵ́ chîh chɵ̂h. 9 i huang mâng khí sin. 10 sim lăi kâi nah sap pí sin gūa kâi nah sap jú kèng tîeh cai lí cheng khih. 11 i tàⁿ ūe lăm sám. 12 lʉ́ m̄ hɵ́ lăm sám thî phû i kâi mîa. 13 cí tieⁿ chn̂g chi gî căi. 14 cí lǎi khah ip cîp. 15 kín pháng bɵ̂ hɵ́ se. 16 nah sap nâng cɵ̀ nah sap sʉ̄. kuaⁿ cìaⁿ hɵ́ thit thɵ̂. 17 i kâi nâng bŏi lám sám, sɵ́ íⁿ i kâi mîa sek hɵ́. 18 i kâi sim tĩaⁿ, sɵ́ íⁿ i cɵ̀ sʉ̄ bŏi huang mâng. 19 sim lăi cêk ē huang mâng sɵ́ íⁿ cɵ̀ sʉ̄ cĭu chîh chɵ̂h.

1 He is an upright man. 2 You must speak the truth. 3 His reputation is bad. 4 In your tribe here how many people are there ? 5 Young people are fond of pleasure. 6 Lead him out for a walk. 7 Intimidated by him. 8 Do not be in a fluster. 9 He started in a hurry. 10 It is more important to remove the impurity of the heart than the uncleanness of the body. 11 He speaks recklessly. 12 You should not heedlessly introduce his name. 13 This table is filthily dirty. 14 It is too dank in here. 15 Urgent spinning makes bad yarn. 16 Dirty people do dirty things. Proper recreation. 17 This person is not negligent, therefore his reputation is good. 18 His mind is made up, so he acts without precipitation. 19 His mind is agitated so he does things in a fluster.