Page:Fielding.djvu/41

 was well received. The French original was rendered with tolerable closeness; but here and there Fielding has introduced little touches of his own, as, for instance, where Gregory (Sganarelle) tells his wife Dorcas (Martino), whom he has just been beating, that as they are but one, whenever he beats her he beats half of himself. To this she replies by requesting that for the future he will beat the other half. An entire scene (the thirteenth) was also added at the desire of Miss Raftor, who played Dorcas, and thought her part too short. This is apparently intended as a burlesque of the notorious quack Misaubin, to whom the Mock-Doctor was ironically dedicated. He was the proprietor of a famous pill, and was introduced by Hogarth into the Harlot’s Progress. Gregory was played by Theophilus Cibber, and the preface contains a complimentary reference to his acting, and the expected retirement of his father from the stage. Neither Genest nor Lawrence gives the date when the piece was first produced, but if the “April” on the dubious author’s benefit ticket attributed to Hogarth be correct, it must have been in the first months of 1732.

The cordial reception of the Mock-Doctor seems to have encouraged Fielding to make further levies upon Moliere, and he speaks of his hope to do so in the “Preface.” As a matter of fact, he produced a version of L’Avare at Drury Lane in the following year, which entirely outshone the older versions of Shadwell and Ozell, and gained from Voltaire the praise of having added to the original “quelques beautes de dialogue particulieres a sa (Fielding’s) nation.” Lovegold, its leading role, became a stock part. It was well played by its first actor Griffin,