Page:Farmer - Slang and its analogues past and present - Volume 3.pdf/75

 2. (colloquial).—A very cold day. By analogy, a chilling look, address, or retort.

French-elixir (cream, lace, or article), subs. phr. (common).—Brandy. [The custom of taking of brandy with tea and coffee was originally French.—Whence French Cream. Laced tea = tea dashed with spirits].

1815. Scott, Guy Mannering, ch. ix. 'Get out the gallon punch-bowl, and plenty of lemons. I'll stand for the French article by the time I come back, and we'll drink the young Laird's health.'

1821. Real Life, i., p. 606. Not forgetting blue ruin and French lace.

English Synonyms.—Ball-of-fire; bingo; cold tea; cold nantz; red ribbon.

French Synonyms.—Le parfait amour du chiffonnier (i.e., ragman's happiness = coarse brandy); le trois-six (popular: = rot-gut); fil-en-quatre, fil-en-trois, fil-en-six (specifically, old brandy, but applied to spirits generally); le dur (= a drop of hard: common); le raide (popular = a drop of stiff): le chenique or chnic (popular:); le rude (popular: = a drop of rough, i.e., coarse brandy); l'eau d'affe (thieves'); le pissat d'âne (popular: = donkey's piss; sometimes applied to bad beer, which is likewise called pissat de vache); l'avoine (military = hay, as who should say 'a nose bag'); le blanc (popular = brandy or white wine); le possédé (thieves': bingo); le raspail (popular:); le cric (popular: also crik, crique, or cricque = rough brandy:); le schnaps (popular); le schnick (common: = bad brandy); le camphre (popular: = camphor; applied to the coarsest spirit); le sacré-chien or sacré-chien tout pur (common: = the vilest sold); casse-poitrine (common: = brandy heightened with pepper; cf., rot-gut); le jaune (rag-pickers': = a drop of yellow); tord-boyaux (popular = twist-gut); la consolation (popular = a drop of comfort); requiqui (workmen's); eau de mort (common: = death-water); le Tripoli (rank brandy); casse-gueule (= 'kill the-carter'; applied to all kinds of spirits).

French Fake. subs. phr. (nautical).—The fashion of coiling a rope by taking it backwards and forwards in parallel bands, so that it may run easily.

French Gout (or Disease, Fever, etc.), subs. phr. (common).—Sometimes clap (q.v.), but more generally and correctly syphilis, Morbus Gallicus, especially with older writers. For synonyms, see Ladies Fever. Also The Frenchman. French Pox = a very bad variety of syphilis. The French themselves always refer to the ailment as the mal de Naples, for which see Marston (1598) and his 'Naples canker,' and Florio (1598) mal di Napoli = French pocks. Cf., Shakspeare, Henry V., v., 1. News have I that my Nell is dead i' the spital Of malady of France.

1598. Florio, A Worlde of Wordes. Lue, a plague It is also used for the French poxe.

1611. Cotgrave, Dictionarie, Mal de Naples, the French Pocks.

1690. B. E. Dict, of the Canting Crew. (s.v.).