Page:Essays in librarianship and bibliography.djvu/327

 of a legal nature, for about this time he became an excellent scholar in the modern languages, not taught, or taught imperfectly, in St. Paul's School. His proficiency is proved by a little volume undertaken for his own amusement, but published at the suggestion of his sister: "A Translation of all the Greek, Latin, Italian, and French Quotations in Blackstone's Commentaries, and in the notes of the editions by Christian, Archbold, and Williams. By J. Winter Jones, 1823." He also made the index to the new edition of Wynne's "Eunomus, or Dialogues concerning the Law and Constitution of England."

Just as Mr. Jones was looking forward to being called to the Chancery Bar his prospects were clouded, and his course in life altogether changed, by a most serious illness, greatly aggravated by the improper treatment of a physician who entirely mistook the nature of the complaint. The result was a temporary loss of voice, accompanied by a weakness of the chest which for several years rendered any speaking in public impossible. Between ill-health and the want of introductions and connections in any but the legal profession, Mr. Jones seems to have been unable for some years to follow any definite calling. He pursued his studies as far as possible, learned Spanish from the refugees who at that time abounded in Islington and Somers Town, and even acquired some knowledge of Russian, destined to be very useful in future years. To this time also belonged his acquaintance with Jerdan and Godwin. He knew