Page:Essays in Historical Criticism.djvu/41

Rh that Marcus Whitman saved Oregon to the United States in 1843 it would have been a fitting occasion upon which to mention it.

The only evidence that has been advanced to show that the "saving of Oregon" was attributed to Marcus Whitman before Spalding published his articles is an extract from a book by a French traveller, de Saint-Amant, published in 1854, and this evidence is secured by the use of deceptive phrases in translating the passage. This writer is said to have "published to his countrymen that Whitman, the missionary, was largely instrumental in saving Oregon to the United States." These words, it will be remembered, are the language that Cushing Eells used in 1866 when he declared his belief that Whitman was "instrumental in saving a valuable portion of this Northwest to the United States." The French writer's words are: "Le Révérend Whitman, missionnaire anabaptiste américain, était venu s'établir avec sa famille parmi les diverses tribus de Whalla-Whalla, on pent aussi bien dire au milieu des déserts. Il avait acquis une certaine influence sur les Cayuses, les Nez-Percés, les Spokans, etc. Ayant devancé la prise de possession du pays par ses concitoyens, il s'était fait agent très actif des intérêts américains, et n'avait pas pen contribué à pousser l'annexion; mais malgré tout son mérite, il n'avait pas compris que son crédit et son influence ne résisteraient pas toujours aux effets de la superstition de ces races sauvages. Il en tomba victime avec sa famille. Une épidémie était survenue, et comme le Révérend cumulait l'art de guérir le corps avec la prétention de sauver l'âme, et que plusieurs cas de décès foudroyants égarèrent ces esprits malades et faibles (ce que nous avons eu la honte de voir aussi dans nos pays civilisés,) des doutes s'élevèrent