Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/90

 Of this conceit, of dead men defending the walls of Troy, Mr Pope has the sole merit. The original, with grave simplicity, declares, that the people fell, fighting before the town, and around the walls.

last observations, though they principally regard the first general rule of translation, viz. that which enjoins a complete transfusion of the ideas and sentiments of the original work, have likewise a near connection with the second general rule, which I shall now proceed to consider.