Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/47



it is necessary that a translator should give a complete transcript of the ideas of the original work, it becomes a question, whether it is allowable in any case to add to the ideas of the original what may appear to give greater force or illustration; or to take from them what may seem to weaken them from redun-