Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/213

 this perilous adventure, takes advantage of the darkness to tie Rozinante's legs together, and thus to prevent him from stirring from the spot; which being done, to divert the Knight's impatience under this supposed enchantment, he proceeds to tell him, in his usual strain of rustic buffoonery, a long story of a cock and a bull, which thus begins: "Erase que se era, el bien que viniere para todos sea, y el mal para quien lo fuere á buscar; y advierta vuestra merced, senor mio, que el principio que los antiguos dieron a sus consejas, no fue así como quiera, que fue una sentencia de Caton Zonzorino Romano que dice, y el mal para quien lo fueré á buscar." Ibid.

this passage, the chief difficulties that occur to the translator are, first, the