Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/211

 wait for me in this place, three days at farthest ; within which time if I come not back, thou mayest return to our village, and, as the last favour and service done to me, go from thence to Toboso, and inform my incomparable mistress Dulcinea, that her captive knight died in attempting things that might render him worthy to be called her lover."

comparing these two translations, that of Smollet appears to me to have better preserved the ludicrous solemnity of the original. This is particularly observable in the beginning of the sentence, where there is a most humorous association of two counsels very opposite in their nature, the recommending himself to God, and girding Rozinante. In