Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/209

 of the most horrible sounds, the roaring of cataracts, clanking of chains, and loud strokes repeated at regular intervals; all which persuade the Knight, that his courage is immediately to be tried in a most perilous adventure. Under this impression, he felicitates himself on the immortal renown he is about to acquire, and, brandishing his lance, thus addresses Sancho, whose joints are quaking with affright:

Asi que aprieta un poco las cinchas a Rocinante, y quédate a Dios, y asperame aqui hasta tres dias, no mas, en los quales si no volviere, puedes tú volverte á nuestra aldea, y desde alli, por hacerme merced y buena obra, irás al Toboso, donde dirás al incomparable sen̄ora mia Dulcinea, que su cautivo