Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/205

 Motteux. "While Maritornes (for that was the name of the Asturian wench) held the candle."

Smollet. "While Maritornes (that was the Asturian's name) stood hard by, holding a light."

Motteux. "The hostess, while she greased him."

Smollet. "The landlady, in the course of her application."

Motteux. "I fancy, said she, those bumps look much more like a dry beating than a fall."

Smollet. "Observed, that those marks seemed rather the effect of drubbing than of a fall."