Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/190

 which is idiomatical, and has no strictly corresponding expression in English:

we have idioms in English that are nearly similar to this, we have none which has the same naiveté, and therefore no justice can be done to this passage by any English translation.