Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/165



the translator has superadded no new images or illustrations; but he has, in two parts of the stanza, given a moral application which is not in the original:

"That ill adorns the form, while it corrupts the heart;" and "Studious of every praise, but virtue, truth, and sense." These moral lines are unquestionably a very high improvement of the original; but they seem to me to transgress, though indeed very slightly, the liberty allowed to a poetical translator.

that fine translation by Dryden, of the 29th ode of the 3d book of Horace, which upon the whole is paraphrastical,