Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/132

 "Si les dieux m'accordent des jours, je destine à l'occupation et à la consolation de ma vieillesse, l'histoire interessante et tranquille de Nerva et de Trajan; tems heureux et rares, où l'on est libre de penser et de parler."

with equal, perhaps superior felicity, the same passage is thus translated by Rousseau: "Que s'il me reste assez de vie, je reserve pour ma vieillesse la riche et paisible matiere des regnes de Nerva et de Trajan: rares et heureux tems, où l'on peut penser librement, et dire ce que l'on pense."

D'Alembert, from too earnest a desire to imitate the conciseness of his original, has sometimes left the sense imperfect. Of this an example occurs in the passage before quoted, An. l. 1.