Page:English translations of Homer (Bush, 1926).pdf/9

Rh 1861.—"The Iliad of Homer, construed literally and word for word, by the Rev. Dr. Giles. 6 vol. [1861-82]."

1861.—"The Iliad of Homer. The First Three Books faithfully translated into English hexameters, according to the style and manner of the original. By F. H. J. Ritso  London, 1861. 8o"

1862.–"The Odyssey of Homer Books i.-vi [vii.-xxiv]. Construed literally and word for word by the Rev. Dr. Giles. 4 vol. [1862-77].

1862.—"Gradus ad Homerum; or, the A.B.C.D. of Homer: being a heteroclite translation of the first four books of the Iliad into English heroics, with notes. By X.Y.Z. [i.e. William Purton] Oxford, 1862. 8o."

This is not exactly a travesty but a serious attempt at a translation in a colloquial style.

1862.—"Homer's Iliad. Book First. Translated into English hexameters by James Inglis Cochrane London, 1862. 8o."

1862.—"The Iliad, Book, I., in English hexameters, according to quantity. By John Murray London, 1862."

1862.—"Homer Iliad A. Literally translated into English hexameters. By James T. B. Landon Oxford and London, 1862."

"65. Iliad Books xx-xxii, with a literal translation and English notes. 1862. 8o." (Foster, p.69).

I have not succeeded in identifying this work.

"67. Iliad. [Anonymous. In hexameters.] 1862." (Foster, p.69).

I have not identified this work.

1863.—"Homer Iliad B, Literally translated by J. T. B. Landon Oxford and London  1863."

1863.—"Batracho-myo-machia: or, The Battle of the Frogs and Mice. An Homeric Fable; reproduced in dramatic blank verse. By T. S. Norgate London and Edinburgh 1863."

1866.—"Homer and the Iliad. [A translation of the Iliad into English verse, with dissertations, commentary, and notes.] By J. S. Blackie. 4 vol Edinburgh, 1866. 8o."

1866.—"The First Book of the Iliad of Homer, etc. [i. e. Il. vi. 407-465 and Il. viii. 542-561] rendered in the heroic couplet by Omega London, 1866."

1866."Translations into English and Latin. By C. S. Calverley Cambridge and London, 1866."

This book contains a translation of Il. i.-ii.

"74. Iliad translated by Philip Stanhope Worsley. Edit. by Conington. 2 vol. 1868 " (Foster, p.70)

This is not quite correct. Vol. 2, containing Books xiii-xxiv, was translated by Conington, with the exception of twelve stanzas of Book xiii, which are Worsley's. Vol. 1 is dated 1865. {nop}}