Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/142

GRUEL ; khat-sí-khóu tshut-chîⁿ; siap; kiâm-siap; kien-liẽn.

gruel, of rice, mûeⁿ.

gruff, manner and voice, ngiâm-sek tshou-siaⁿ.

grumble, liām-kau̍h; liām-lau̍h; liām-lōu; kih-ku̍h-kiè; kau̍h-kau̍h-kiè.

grunt, tṳ-siaⁿ; hauhⁿ--chē-kiè; hoh-hoh-kiè.

guarantee, tam-sêng; pau-niáⁿ. a, tsò-tǹg; àn-mue̍h; tsò-àn; àn-chieh; àn-tǹg.

guard, to, siú; pó-siú; pé-siú; pé; chiéⁿ; chiéⁿ-siú; pó-hũ; hũ-ũe; thî-huâng; huâng-ũe; huâng-hũ. against, thî-huâng; ṳ̃-huâng. imperial, sĩ-ũe.

guardian, of heir-apparent, thài-tsṳ́ thài-páu. of orphan, thoh-kou kâi-nâng.

guess, pān; iak-pān; kóu; iak; thèng-ieh; thèng-iak; iak-liãng; thóu-siẽⁿ. a riddle, tshai-mĩⁿ.

guest, kheh; nâng-kheh; pín-kheh. (Dist. kheh-nâng, a Hakka). to assist the host in entertaining guests, pûe-kheh; phũaⁿ-kheh.

guide, tshūa-lōu; kiau-lōu; ín-tshūa.

guild, hũe-kúan.

guilt, tsũe. guilty, ũ-tsũe.

guile, tsà-ngũi; kan-tsà; kan-káu; kan-kòi; khúi-khiet; liet-khiet.

guitar, phî-pê; gue̍h-khîm; gue̍h-hîⁿ; saⁿ-hîⁿ.

gulf, chhim-uan; chhim-thâm.

gulp, thun--lo̍h-khṳ̀.

gullet, âu-lêng.

gum, chhiū-nîⁿ.

gums, the, khí-ngṳ̂n. of back teeth, gê-tshn̂g.

gun, chhèng; chiáu-chhèng. large, phàu; tōa-phàu. gunner, phàu-siú. -powder, húe-ie̍h; chhèng-ie̍h. -boat, piaⁿ-tsûn. to fire, pàng-chhèng; phah-chhèng; khui-chhèng. double-barrelled, sang-hiáng-chhèng. within gunshot, che̍k-chhèng-hñg.

gush, forth, kún--tshut-lâi; pũn--tshut-lâi; piàⁿ--tshut-lâi kā-kā-kiè.

gust, of wind, che̍k-tsūn-huang.

gutter, tsúi-kau. on roof, lāu-bó; lāu-bó-tsô.

guttural, âu-tói-siaⁿ.

guzzle, m̃-thêng-pue lí-lí-chia̍h.

gybe, kùe-phâng.