Page:Encyclopædia Britannica, Ninth Edition, v. 7.djvu/210

192 192 D I T I O N A 11 Y Yuen Ying, Tih tscc kirg pi,i e, 1848, Svo. DIALECTS. Amoy : Douglas, London, 1873, 4to, 632 pages : Macgowen, Hong-kong, 1869, 8vo. Canton : Yn Heo-poo and Wan ke-shih, Kcang hoo chih tuh funyun tso yacu ho tseih, Canton, 1772, 8vo, 4 vols. ; 1803, 8vo, 4 vols.; Fuh-shan, 1833, 8vo, 4 vols: Morrison, Macao, 1828, 8vo: Wan ke shih, Canton, 1856, Svo : Williams (tonic, Eng.- Chincse), Canton, 1856, Svo: Chalmers, Hong-kong, 1859, 12mo ; 3d ed. 1873, Svo. Ohangchow in Fuhkecn : Seay Sew-lin, Ya suh tung shih woo yin, 1818, Svo, 8 vols. ; 1820. Poochow : Tseih (a Japanese general) and Lin Peih shan, Pa yin ho ting, ed. Tsiu Gan, 1841, Svo: Maclay and Baldwin, Foochow, 1870, Svo, 1123 pages. Hok-keen : Medhurst, Macao, 1832, 4to: Peking, Stent, Shanghae, 1871, 8vo. Corean. CHINESE, COREAN, AND JAPANESE. Cliam Seen Wo Kwo tsze mei, translated by Medhurst, Batavia, 1835, 8vo. RUS SIAN. Putzillo, St Petersburg, 1874, 12vo, 746 pages. Japanese. Sio Ken Zi ^(Examination of Words and Charac ters), 1608, Svo, 10 vols.: Wa Kan Won Se Ki Sio Gen Zi Ko, lithographed bySiebold, Lugd. Bat., 1835, fol. JAP. CHINESE. Fngn biki set yo siu. CHINESE-JAP. Kanghi Tse Tein, 30 vols. 12mo: Zi rin g ioku ben. DUTCH DICTIONARIES PRINTED BY JAPANESE. Nieeu, verzamcld Japansch en Hollandsch Woordenboek, by the inter preter, B. Sadayok, 1810: Minamoto Masataka, Prince of Nakats (Jap. Chinese-Dutch), 5 vols. 4 to, printed at Nakats by hia servants: Jedo-Halma (Dutch-Jap.), Jedo, 4to, 20 vols. : Nederduitsche taal, Dutch Chinese, for the use of interpreters. LATIN AND PORTUGUESE. Calepinus, Dictionarium, Amacusa, 1595, 4to. LATIN*. Collado, Compendium, Romre, 1632, 4to : Lexicon,^ Rom?e, 1870, 4to, from Calepinus. ENGLISH. Medhurst, Batavia, 1830, Svo: Hepburn, Shanghai, 1S67, Svo; 1872. ENG.-JAP. Hori Tatnoskoy, Yedo, 1862, Svo; 2d ed. Yeddo, 1866, Svo: Satow and Ishibashi Masakata (spoken language), London, 1876, Svo. FRENCH. Rosny (Jap. Fr. Eng.), Paris, 1857, 4to, vol. i. : Pages, Paris, 1869, 4to, translated from Calepinus. FR.-JAP. Soutcovey, Paris, 1864, Svo. FR. ENG. JAP. Mermet de Cachon, Paris, 1866, Svo, unfinished. GERMAN. Pfizmaier (Jap.-Ger., Eng.), Wien, 1851, 4to, unfinished. SPANISH. Vocabulario del Japon, Manila, 1630, 4to, translated from the next. PORTUGUESE. Vocabulario da Lingua de Japam, Nangasaki, 1603, 4to. RUSSIAN. Goshkevich, St Petersburg, 1657, Svo, 487 pages. CHINESE CHARACTERS WITH JAPANESE PRONUNCIATION. Rosny, Paris, 1867, Svo. CHINESE AND JAPANESE NAMES OF PLANTS. Hoffmann, Leyde, 1864, Svo. Aino. Pfizmaier, Wien, 1854, 4to. Northern and Central Asia. Suriat: Castren, Petersburg, 1857, Svo. Calmuck : Zwick, Villingen, 1853, 4to: Smirnov, Kazan, 1857, 12mo: Jiigl, Siddhi Kur, Leipzig, 1866, 8vo. Chuvash : Clergy of the school of the Kazan Eparchia, Kazan, 1836, Svo, 2481 words: Lyule(Russ.-Chuv. French),0dessa, 1846, Svo, 244pages: Zolotnitski, Kazan, 1875, Svo, 287 pages. Jagatai: Mir AH Shir, Abuska, ed. Vambery, with Hungarian translation, Pesth, 1862, Svo: Vambery, Leipzig, 1867, Svo. : Pavet de Courteille, Paris, 1870, Svo. Koibal and Karagas: Castren, St Petersburg, 1857, Svo. Manchu: Yutchi tseng ting tsing wen Man (Manchu Chinese), 1771, 4to, 6 vols.: Sze ti hoh pik wen kian (Manchu-Mongol, Tibetan, Chinese) 10 vols. 4to, the Chinese pronunciation represented in Manchu : San hoh pien Ian (Manchu-Chinese, Mongol), 1792, Svo, 12 vols. j a ll three classed vocabularies : Langles (French), Paris, 1789-90, 4to, 3 vols.: Gabelentz (German), Leipzig, 1864, Svo: Zakharov (Russian), St Petersburg, 1875, Svo, 1235 pages: Mongol: I. J. Schmidt (German, Russian), St Petersburg, 1835, 4to: Schergin, Kasan, 1841, Svo: Kovalevski, Kasan, 1844-49 4to, 3 vols. 2703 pages. Ostiak: Castren, Petersb. 1858, Svo. Samoyed: Castren, St Petersburg. 1855, Svo, 308 pages. Tartar: Giganov (Tobolsk), St Petersburg, 1804, 4to; (Russ. -Tartar), ib. 1840, 4to: Troyanski (Kazan), Kasan, 1835-55, 4to. Tibetan: Minggi djamtoo (Tibet-Mongol): Bodschi dajig togpar lama : Kad shi schand scharwoi melonggi jige (Manchu-Mongol-Tibetan- Chinese), Kanghi s. Dictionary with the Tibetan added in the reign of Khian lung (1736-95): Csoma de Koros (Eng.), Calcutta, 1834, 4to: I. J. Schmidt (German), St Petersburg, 1841, 4to: Id. (Russian), ib. 1843, 4to : Jaeschke (Eng.), London, 1870, Svo, 160 pages: Id. (Germ.), Gnadau, 1871, 658 pages: (Bhotanta), Schroeter, Seram- pore, 1826, 4to. Tungusian: Castren, St Petersburg, 1856, 8vo, 632 pages. Uigur: Yambery, Innspruck, 1S70, 4to. Yakut: Bohtlingk, ib. 1854, 4,to, 2 vols. Yenissei Ostiak- Castren, ib. 1849, 8vo. AFRICA. Egyptian. Young (enchorial), London, 1830-31, Svo: Sharpe, London, 1837, 4to: Birch, London, 1838, 4to : Champollion (died 4th March 1832), Dictionnain Egyptien, Paris, 1841, 4to : Brugsch, Hicroglyphisch-Demotisches Worterbuch, Leipzig, 1867-68, 4to, 4 vols. 1775 page?, nearly 4700 words, arranged according to the hieroglyphic alphabet of 28 letters : Pierret, Vocabulaire hierog., Paris, 1875, Svo, containing also names of persons and places: Birch, in vol. v. pp. 337-580 of Bunsen s Egypt s Place, 2d ed. London, 1867, &c. 8vo, 5010 words. PBOPER NAMES. Brugsch, Berlin, 1851, Svo, 726 names: Parthey, ib. 1864, 8ro, about 1500 names: Lieblein, Christiania, 1871, Svo, about 3200 from hiero glyphic texts. BOOK OF THE DEAD. Id., Paris, 1875, 12mo. Coptic. Veyssiere de la Croze, Oxon. 1775, Svo: Rossi, Romse, 1807, 4to: Tattam, Oxon. 1855, Svo: Peyron, 1835, 4to (the standard): Parthey, Berolini, 1844, Svo. Ethiopia Wemmer, Romse, 1638, 4to: Lndolf, London 1661, 4to ; Francof. ad M., 1699, fol. : Dillmann (Tigre appendix), Leipzig, 1863-65, 4to, 828 pages. Amharic. Ludolphus, Franc, ad Msennm, 1698, fol. : Isen- berg, London, 1841, 4to, 442 pages. Tigre: Munzinger, Leipzig, 1865, Svo: Beurmann, ib. 1868, Svo. East Coast. Dankali: Isenberg, London, 1840, 12mo. Galla : Krapf, London, 1842, 8vo: Tutschek, Miinchen, 1844, Svo. Engu* tuk Iloigob: Erhardt, Ludwigsberg, 1857, Svo. Kisuaheli: Voca bulary of the Soahili, Cambridge, U.S. 1845, Svo: Steere, London, 1870, Svo, about 5800 words. Kisuaheli, Kinika, Kikamba, Kipokono, Kikian, Kigalla: Krapf, Tubingen, 1850, Svo. Malagasy. Houtmann (Malaysrhe en Madagask Talen), Amst. 1603; 2d ed. Matthysz, ib. 1680, Svo: Huet de Froberville, Isle de France, fol. 2 vols. : Flacourt, Paris, 1658, 8vo: Challand (Southern), Isle de France, 1773, 4to: Freeman and Johns, London, 1835, Svo, 2 vols: Dalmont (Malgache, Sakalave, et Betsimara), 1842, Svo: Kessler, London, 1870, Svo. Southern Africa. Bleek, The Languages of Mozambique, London, 1856, 8vo. Kaffrc: Bennie, Lovedale, 1826, 16mo: Ayliffe, Graham s Town, 1846, 12mo: Appleyard, 1850, 8vo: Bleek, Bonn, 1853, 4to, 646 pages. Zulu-Kaffre: Perrin (Kailre- Eng.) London, 1855, 24mo, 172 pages: Id. (Eng.-Kafire), Picter- maritzburg, 1855, 24mo, 227 pages: Id. (Eng.-Zulu), ib., 1865, 12mo, 226 pages : Dohne, Cape Town, 1857, Svo, 428 pages : Colenso, Pietermaritzburg, 1861, Svo, 560 pages, about 8000 words. Hottentot: Bleek, Cape Town, 1857, 4to, 261 pages. Nam- aqiM: Tindall, ib. 1852, Svo: Vocabular, Barmen, 1854, 8vo : Hahn, Leipzig, 1870, 12mo. Scchuana: Casalis, Paris, 1841, Svo. Herero: Hahn, Berlin, 1857, Svo, 207 pages, 4300 words. Western Africa. Akra or Ga: Zimmermann, Stuttgart, 1858, Svo, 690 pages. Asliantee : Christaller (also Akra), Basel, 1874, Svo, 299 pages. Bullom: Nylander, London, 1814, 12mo. Bunda or Angola : Canneoatim, Lisboa, 1804, 4to, 722 pages. Dualla Grammatical Elements, &c., Cameroons, 1855, Svo. Enk or Old Calabar: Waddell, Old Calabar, 1846, 16mo, 126 pages; Edinb. 1849, Svo, 95 pages. Eyo: Raban, London, 1830-31, 12mo, 2 parts. Grebo : Vocabulary, Cape Palmas, 1837, 8vo ; Dictionary, ib. 1839, Svo, 119 pages. If a: Schlegel, Stuttgart, 1857, Svo. Mpongwe: De Lorme (Fran9-Pongoue), Paris, 1876, 12mo, 354 pages. Oji: Riis, Basel, 1854, Svo, 284 pages. Sherbro : Schon, s.a.etl. Svo, Avritten in 1839, 42 pages. Susu: Brunton, Edin burgh, 1802. Svo, 145 pages. Vci: Koelle, London, 1854, Svo, 266 pages. Wolof and Bamharra: Dard, Paris, 1825, Svo. Wolof: Roger, ib. 1829, Svo: Missionnaires de S. Esprit, Dakar, 1855, &c. 16mo. Faidherbe (French-Wolof, Poula, and Soninke), St Louis, Senegambia, 1860, 12mo. Yoruba: Crowther, London, 1843, Svo ; 1852, 298 pages: Yidal, ib. 1852, Svo : Bowen, Wash ington, 1858, 4to. Central Africa. Barth, Vocabularies, Gotha, 1862-66, 4to. Sari: Mitterreutzner, Brixen, 1867, Svo: Reinisch, Vienna, 1874, Svo. Dinka: Mitterreutzner, Brixen, 1866, 8vo. Haussa : Schim (Eng.), London, 1843, 8vo. Berber. Venture de Paradis, Paris, 1844, 8vo : Brosselard, ib. 1844, Svo : Delaporte, ib. 1844, 4to, by order of the Minister of War : Creusat, Fran9-Kabyle (Zouaoua), Alger, 1873, Svo. Siwah : Minutoli, Berlin, 1827, 4to. AUSTRALIA AND POLYNESIA. Australia. New South Wales : Threlkeld (Lake Macquarie Language), Sydney, 1834, Svo. Victoria: Bunce, Melbourne, 1856, 12mo, about 2200 words. South Australia : Williams, South Australia, 1839, Svo : Teichelmann and Schiirmann, Adelaide, 1840, 8vo : Meyer, ib, 1843, Svo. Murray Paver : Moorhouse, ib. 1846, Svo. Parnkalla: Schiirmann, Adelaide, 1844, Svo. Wool- ner District: Vocabulary, ib. 1869, 12mo. Western Australia: Sir George Grey, Perth, 1839, 4to ; London, 1840, Svo : Moore, ib. 1843 : Brady, Roma, 1845, 24mo, Svo, 18F pages. Tasmania : Millegan, Tasmania, 1857. Polynesia. Hale, Grammars and Vocabularies of all the Poly nesian Languages, Philadelphia, 1846, 4to. Marquesas, Sandwich. Gambier : Mosblech, Paris, 1843, Svo. Hawaian .- Andrews. Vocabulary, Lahainaluna, 1836, Svo: Id., Dictionary, Honolulu, 1865, Svo, 575 pages, about 15500 words. Marquesas: Pierquin de Gembloux, Bourges, 1843, Svo : Buschmann, Berlin, 1843, Svo. Samoan : Dictionary, Samoa, 1862, 8vo. Tahitian : A Tahi- tian and English Dictionary, Tahiti, 1851, Svo, 314 pages. Tonga : Rabone, Vavau, 1845, 8vo. Fijian: Hazlewood (Fiji-Eng. ) Vewa, 1850, 12rno: Id. (Eng.-Fiji), ib. 1852, 12mo: Id., London, 1872, Svo. Maori: Kendall, 1820, 12mo. Williams, Paihia, 1844, Svo ; 3d ed. London, 1871, Svo: Taylor, Auckland, 1870, 12ino.