Page:Early western travels, 1748-1846 (1907 Volume 29).djvu/427

 Inshazetluité  younoamake  yekakaekinaitte May thy will   be done on earth as it is in heaven.

Komnakaike logenie niggenawaishne naiosaem miaitéke Grant us  this day all our wants.

Kekepaime nekoetjekoetleaitle ixzeai, Forgive us all the evil we have done

Iyakiakakaaike iyazeaikinawash kokakipaimenaitle. as we forgive all the evil    done unto us.

Amatikezawês itchkestshimmekakkowêlle akatakzen. Strengthen us against all evil, and deliver us from it.

Shaeykiakakaaike. May it be so.

OUR FATHER, IN THE ASSINIBOIN LANGUAGE

Tnchiachttoobe machpiachta yaeoenshi ba-eninshi Our Father    heaven      who art there let it

nabishi  nietshalzilzi, Nitanwiadezi, ektyyaegnizi, be great, thy name,     thy kingdom   come,

yetshoeszizi aittshaiszi lenmachkoetzizi asêettshaiszi machtpiachta thy will    be done     on earth        as it is      in heaven,

Tnkoem nangaah oezoezandie innimbechain, give  us      this day the means of life,

ezieyakink taniôzeni etchoengoebezie sinkimbishnitshaa ektaes etchoengoebezie. look over our evil  doings as we look over those      who do  evil unto us.

Youoechtontjen tanniaesni etchoem goebishniet tchain, Guide us      that we    not fall into evil,

napéen giettshioenn ingninnaegé. Eetchees. and drive off all evil from us. Amen.

OUR FATHER, IN THE CREE LANGUAGE

Eokosisit mina, ewiotawit mina, emiosit manito, owigowionik. Him who has a Son, him who has a Father, him who is the beautiful Spirit, in his name.

Pitone Ekeesiikik. May it be so.