Page:EB1911 - Volume 13.djvu/504

 territory by the conquests in the south of Akbar and his successors, this idiom was carried abroad by their armies, and was adopted by the Musalmān kingdoms of the Deccan as their court language some time before their overthrow by the campaigns of Aurangzēb.

It is not a little remarkable that, as happened with the Vaishnava reformation initiated by Rāmānuja and Rāmānand, and with the Vallabhāchārya cult of Krishna established at Mathurā, the first impulse to literary composition in Urdū should have been given, not at the headquarters of the empire in the north, but at the Muhammadan courts of Gōlkondā and Bījāpur in the south, the former situated amid an indigenous population speaking Telugu, and the latter among one whose speech was Kanarese, both Dravidian languages having nothing in common with the Aryan tongues of the north. This fact of itself defines the nature of the literature thus inaugurated. It had nothing to do with the idiom or ideas of the people among whom it was born, but was from the beginning an imitation of Persian models. It adopted the standards of form and content current among the poets of Ērān. The qaṣīda or laudatory ode, the ghazal or love-sonnet, usually of mystical import, the mars&#804;iya or dirge, the mas&#804;navī or narrative poem with coupled rhymes, the hijā or satire, the rubāʽī or epigram—these were the types which Urdū took over ready-made. And with the forms were appropriated also all the conventions of poetic diction. The Persians, having for centuries treated the same themes with a fecundity which most Europeans find extremely wearisome, had elaborated a system of rhetoric and a stock of poetic images which, in the exhaustion of original matter, made the success of the poet depend chiefly upon dexterity of artifice and cleverness of conceit. Pleasing hyperbole, ingenious comparison, antithesis, alliteration, carefully arranged gradation of noun and epithet, are the means employed to obtain variety; and few of the most eloquent passages of later Persian verse admit of translation into any other language without losing that which in the original makes their whole charm. What is true of Persian is likewise true of Urdū poetry. Until quite modern times, there is scarcely anything in it which can be called original. Differences of school, which are made much of by native critics, are to us hardly perceptible; they consist in the use of one or other range of metaphor or comparison, classed, according as they repeat the well-worn poetical stock-in-trade of the Persians, or seek a slightly fresher and more Indian field of sentiment, as the old or the new style of composition.

Shujāʽuddīn Nūrī, a native of Gujarāt, a friend of Faiẓī and contemporary of Akbar, is mentioned by the native biographers as the most ancient Urdū poet after Amīr Khusrau. He was tutor of the son of the wazīr of Sultān Abu-l-Ḥasan Kuṭb Shāh of Golkonda, and several ghazals by him are said to survive. Kulī Kuṭb Shāh of Golkonda, who reigned from 1581, and his successor ʽAbdullāh Kuṭb Shāh, who came to the throne in 1611, have both left collections of verse, including ghazals, rubāʽīs, mas&#804;navīs and qaṣīdas. And during the reign of the latter Ibn Nishāṭī wrote two works which are still famous as models of composition in Dakhni; they are mas&#804;navīs entitled the Tūṭī-nāma, or “Tales of a Parrot,” and the Phūl-ban. The first, written in 1639, is an adaptation of a Persian work by Nakhshabī, but derives ultimately from a Sanskrit original entitled the Śuka-saptati; this collection has been frequently rehandled in Urdū, both in verse and prose, and is the original of the Ṭōṭā-Kahāni, one of the first works in Urdū prose, composed in 1801 by Muḥammad Ḥaidar-bakhsh Ḥaidarī of the Fort William College. The Phūl-ban is a love tale named from its heroine, said to be translated from a Persian work entitled the Basātīn. Another famous work which probably belongs to the same place and time is the Story of Kāmrūp and Kalā by Taḥsīnuddīn, a mas&#804;navī which has been published (1836) by M. Garcin de Tassy; what makes this poem remarkable is that, though the work of a Musalmān, its personages are Hindu. Kāmrũp, the hero, is son of the king of Oudh, and the heroine, Kalā, daughter of the king of Ceylon; the incidents somewhat resemble those of the tale of as-Sindibād in the Thousand and One Nights; the hero and heroine dream one of the other, and the former sets forth to find his beloved; his wanderings take him to many strange countries and through many wonderful adventures, ending in a happy marriage.

The court of Bījāpur was no less distinguished in literature. Ibrāhīm ʽĀdil Shāh (1579–1626) was the author of a work in verse on music entitled the Nau-ras or “Nine Savours,” which, however, appears to have been in Hindī rather than Urdū; the three prefaces (dībājas) to this poem were rendered into Persian prose by Maulā Z&#804;uhūrī, and, under the name of the Sih nas&#804;r-i z&#804;uhūrī, are well-known models of style. A successor of this prince, ʽAlī ʽĀdil Shāh, had as his court poet a Brahman known poetically as Nuṣratī, who in 1657 composed a maṣnavī of some repute entitled the Gulshan-i ʽIshq, or “Rose-garden of Love,” a romance relating the history of Prince Manōhar and Madmālatī,—like the Kāmrūp, an Indian theme. The same poet is author of an extremely long mas&#804;navī entitled the ʽAlī-nāma, celebrating the monarch under whom he lived.

These early authors, however, were but pioneers; the first generally accepted standard of form, a standard which suffered little change in two centuries, was established by Walī of Aurangābād (about 1680–1720) and his contemporary and fellow-townsman Sirāj. The former of these is commonly called “the Father of Rēkhtah”—Bābā-e Rēkhta; and all accounts agree that the immense development attained by Urdū poetry in northern India during the 18th century was due to his example and initiative. Very little is known of Walī’s life; he is believed to have visited Delhi towards the end of the reign of Aurangzēb, and is said to have there received instruction from Shāh Gulshan in the art of clothing in a vernacular dress the ideas of the Persian poets. His Kullīyāt or complete works have been published by M. Garcin de Tassy, with notes and a translation of selected passages (Paris, 1834–1836), and may be commended to readers desirous of consulting in the original a favourable specimen of Urdū poetical composition.

The first of the Delhi school of poets was Zuhūruddīn Hātim, who was born in 1699 and died in 1792. In the second year of Muhammad Shāh (1719), the dīwān of Walī reached Delhi, and excited the emulation of scholars there. Hātim was the first to imitate it in the Urdū of the north, and was followed by his friends Nājī, Mazmūn and Ābrū. Two dīwāns by him survive. He became the founder of a school, and one of his pupils was Rafī us-Saudā, the most distinguished poet of northern India. Khān Ārzū (1689–1756) was another of the fathers of Urdū poetry in the north. This author is chiefly renowned as a Persian scholar, in which language he not only composed much poetry, but one of the best of Persian lexicons, the Sirāju-l-lughāt; but his compositions in Urdū are also highly esteemed. He was the master of Mīr Taqī, who ranks next to Saudā as the most eminent Urdū poet. Ārzū died at Lucknow, whither he betook himself after the devastation of Delhi by Nādir Shāh (1739). Another of the early Delhi poets who is considered to have surpassed his fellows was Inʽāmullāh Khān Yaqīn, who died during the reign of Ahmad Shāh (1748–1754), aged only twenty-five. Another was Mīr Dard, pupil of the same Shāh Gulshan who is said to have instructed Walī; his dīwān is not long, but extremely popular, and especially esteemed for the skill with which it develops the themes of spiritualism. In his old age he became a darwēsh of the Naqshbandī following, and died in 1793.

Saudā and Mīr Taqī are beyond question the most distinguished Urdū poets. The former was born at Delhi about the beginning of the 18th century, and studied under Hātim. He left Delhi after its devastation, and settled at Lucknow, where the Nawāb Āṣafuddaulah gave him a jāgīr of Rs. 6000 a year, and where he died in 1780. His poems are very numerous, and cover all the styles of Urdū poetry; but it is to his satires that his fame is chiefly due, and in these he is considered to have surpassed all other Indian poets. Mīr Taqī was born at Agra, but early removed to Delhi, where he studied under Ārzū; he was still living there at the time of Saudā’s death, but in 1782 repaired to Lucknow, where he likewise received a pension; he died at a very advanced age in 1810. His works are very voluminous, including no less than six dīwāns. Mīr is counted the superior of Saudā in the ghazal and mas&#804;navī, while the latter excelled him in the satire and qaṣīda. Sayyid Aḥmad, an excellent authority, and himself one of the best of modern authors in Urdū, says of him in his Ās&#804;āru-ṣ-Ṣanādīd: “Mīr’s language is so pure, and the expressions which he employs so suitable and natural, that to this day all are unanimous in his praise. Although the language of Saudā is also excellent, and he is superior to Mīr in the point of his allusions, he is nevertheless inferior to him in style.”

The tremendous misfortunes which befell Delhi at the hands of Nādir Shāh (1739), Ahmad Shāh Durrānī (1756), and the Marāṭhās (1759), and the rapid decay of the Mogul empire under these repeated shocks, transferred the centre of the cultivation of literature from that city to Lucknow, the capital of the newly founded and flourishing state of Oudh. It has been mentioned how Ārzū, Saudā and Mīr betook themselves to this refuge and ended their days there; they were followed in their new residence by a school of poets hardly inferior to those who had made Delhi illustrious in the first half of the century. Here they were joined by Mīr Hasan (d. 1786), Mīr Sōz (d. 1800) and Qalandar-bakhsh Jur’at (d. 1810), also like themselves refugees from Delhi, and illustrious poets. Mīr Hasan was a friend and collaborator of Mīr Dard, and first established himself at Faizābād and subsequently at Lucknow; he excelled in the ghazal,