Page:EB1911 - Volume 08.djvu/746

 (schip, English ship); only in Frisian and Saxon dialects the old consonant sk in skip, skool is retained.

H has the same pronunciation as in English.

The dentals are d and t. The d is formed by placing the point of the tongue against the upper teeth. At the end of a word d is sharpened into t, but written d, for instance, goed, pronounced gut. In the idiom of the east of the Netherlands final d is preserved. When between two vowels after oe (Engl. ô in do), ō, or ui, d is not pronounced, though it is written. After it has been left out, a j-sound has developed between the two vowels, so, for instance, goede became first goe:e and then goeje. Thus it is pronounced, though it is still spelled goede. After ou d disappeared and ou became ouw, for instance koude &gt; kouw.

T has the same pronunciation as in English. In some dialects final t is dropped, for instance, heef for heeft, nie for niet.

S has the pronunciation of English s in sound, z that of English z in hazel; only in zestig and zeventig z has the pronunciation of s.

The labials are b, f, v, p.

At the beginning and in the body of a word b has the same sound as in English. At the end of a word, when shortened from bb, followed by a vowel, it became p in the pronunciation, so older krabbe became krabb, krab (the present spelling), which is now pronounced krap.

F has the same pronunciation as English f. In many cases older initial f passed into v, hence most words which have f in English have initial v in Dutch, for instance vader, vol, vechten.

This v, initial and between vowels, has the pronunciation of English v in lover. Dutch p is the same as English p, also the liquids and nasals.

The w in Dutch is mostly labiodental; in the eastern parts before vowels bilabial pronunciation is heard.

Vowels.—A has in open syllables the sound of English a in father, in closed syllables that of English a in ass, but more open; when there is a clear sound in closed syllables the spelling is aa (jaar), in open syllables a (maken), pronounced as a in ask; in bad, nat, a = ă. An original short a and a long a in open syllables are even in Middle Dutch pronounced alike, and may be rhymed with each other (dagen, lagen, a rhyme which was not permitted in Middle High German). In the Saxon dialects â was expressed by ao, a or â in the Frisio-Saxon districts passes into è before r, as jèr (jaar). Middle Dutch preserved a in several words where in Modern Dutch it passes into e before r (arg, erg; sarc, zerk; warf, werf); in others, as aarde, staart, zwaard, the Middle Dutch had e and a (erde, stert, swert, swart, start; Modern Dutch zwaard, staart). In foreign words, likewise, e before r has become a; paars, perse; lantaarn, lanterne (in the dialects e is still frequently retained).

E. The sound of the e derived from a does not differ from that of an original e, or of an e derived from i, as they appear in open syllables (steden, vele, pronounced as a in English name). If the e derived from a or i or the original e occurs in closed syllables, it has a short sound, as in English men, end, Modern Dutch stem. The e in closed syllables with a full sound (as English a; Sweet, ei) is spelled ee: veel, week (e from i), beek. The sharp, clear ee is indicated by the same letters in both open and closed syllables: eer, sneeuw, zee.

In some dialects this ee is pronounced like English ee, not only in the present dialects, but also in the 17th century.

The pronunciation of ei (from ai, or eg: ag, French ai, ei, ée) is that of English i, for instance, Dutch ei, English egg, is pronounced like English I.

I is pronounced short (somewhat like i of English pit), for instance in pit, binden, sikkel; it has a clear sound in fabrikant, though it has no stress.

Ie is pronounced like English ee in see, but somewhat shorter; so, fabriek, fabrieken, Pieter; also in bieden, stierf, &c. For original long î, Middle Dutch ii and ij, afterwards ÿ, was used. This vowel, though still written y, is pronounced like English i in I, like; so in sysje (English siskin), lÿken, &c.

The letter o represents three sounds:—(1) the short sharp o and (2) the short soft o, the former like the o in English not and French soldat (Dutch bod, belofte, tocht, kolf), the latter like the English o in don, the French o in ballon (Dutch dof, ploffen, ochtend, vol), and (3) the full, clear o as in English note, French noter (Dutch kolen, sloten, verloren). The sharp clear oo, in stroom, dood, has almost the same sound as the full o, in some dialects (among others the Saxon) it is pronounced as o with a glide o, in others (Flemish and Hollandsch) somewhat like au. In Middle Dutch, the lengthening of the vowels was frequently indicated by e (before r sometimes by i, as in oir); hence ae for â, oe for ô. Where oe occurs in the modern language, it has the sound of u (pronounced like the u in High German, and answering to the Gothic ô), which in Middle Dutch was frequently represented by ou. oe is pronounced ou (au; Sweet, p. 6) in West Flemish and the Groningen dialects. Before labials and gutturals oe in Middle Dutch was expressed by ue and oe (bouc, souken, and also guet, but usually goet, soeken, boec). The Saxon dialects still preserve an ô sound which agrees with the Dutch oe (bôk, môder); in two words—romer (roemer, however, is also used) and spook—o has passed from these dialects into Dutch. As the u (Old German û), which in the Dutch tongue has passed into ui except before r and w, retains the û-sound in the Saxon districts, some words have come into Dutch from these dialects, being written with oe from the similar sound of oe (from ô) in Dutch and û in Saxon (snoet, boer, soezen), by the side of which are Frankish words (snuit, suizen, &c.).

In the language of the people oe before m is often pronounced as ŏ, for instance bloem and blom.

Eu is not a diphthong, but the modification (Umlaut) of the clear ō; it has the same sound as German ö in schön; so in vleugel, leugen, keuken.

U before a double consonant or before a consonant in monosyllables has about the same pronunciation as in English stuff, rug; so in kunnen, snurken, put. When used in open syllables it has the same sound as in French nature.

In the 16th and 17th centuries, Middle Dutch û passed over through oi into ui by the influence of the Holland dialect. In the Saxon districts û kept the old pronunciation, but only in the language of the peasants. The common language has everywhere ui, pronounced nearly as German eu, English oy; so in duizend, vuil, buigen, &c.

Ou and au in vrouw and blauw are nearly pronounced in the same way, very much like English ow in crowd.

—For a full survey of a history of the Dutch language the reader is referred to Jan te Winkel, “Geschichte der niederländischen Sprache,” ''Grundriss der germ. Philologie'', 2, p. 704 (Strassburg, K. Grübner). Here an elaborate account may be found on p. 704 of the different works on the grammar and phonology of the various periods of the Dutch language. For explanation and history of words of the current language see the Woordenboek der Nederlandsche Taal, by De Vries and Te Winkel, continued by A. Kluyver, A. Beets, for a time by J. W. Müller and De Vreese, who left at their nomination as professors at Utrecht and Ghent. The Middle Dutch language may be known from the Middelnederlandsch Woordenboek, first by E. Verwys and J. Verdam, after the death of Verwys by Verdam alone. For the dialects the different grammars and glossaries issued at Martinus Nÿhoff (The Hague) and Kemink & Son (Utrecht) are of great importance. The Flemish dialect may be found in De Bo, Westvlaamsch Idioticon; other Belgian dialects are recorded in the publications of the Vlaamsche Academie (Ghent). Phonetic explanations are given in Roorda’s or in ten Bruggencate’s Phonetic Works, and a survey of the pronunciation in Branco van Dantzig’s Dutch Pronunciation and Dykstra’s Dutch Grammar.

 DUTCH LITERATURE. The languages now known as Dutch and Flemish did not begin to take distinct shape till about the end of the 11th century. From a few existing fragments—two incantations from the 8th century, a version of the Psalms from the 9th century, and several charters—a supposed Old Dutch language has been recognized; but Dutch literature actually commences in the 13th century, as Middle Dutch, the creation of the first national movement in Brabant, Flanders, Holland and Zealand.

From the wreck of Frankish anarchy no genuine folk-tales of Dutch antiquity have come down to us, and scarcely any echoes of German myth. On the other hand, the sagas of Charlemagne and Arthur appear immediately in Middle Dutch forms. These were evidently introduced by wandering minstrels and jongleurs, and translated to gratify the curiosity of the noble women. It is rarely that the name of such a translator has reached us, but we happen to know that the fragments we possess of the French romance of William of Orange were written in Dutch by a certain Klaas van Haarlem, between 1191 and 1217. The Chanson de Roland was translated about the same time, and considerably later Parthenopeus de Blois. The Flemish minstrel Diederic van Assenede completed his version of Floris et Blanchefleur about 1250. The Arthurian legends appear to have been brought to Flanders by some Flemish colonists in Wales, on their return to their mother-country. About 1250 a Brabantine minstrel translated Walter Map’s Lancelot du lac at the command of his liege, Lodewijk van Velthem. The Gauvain was translated by Penninc and Vostaert before 1260, while the first original Dutch writer, the famous Jakob van Maerlant, occupied himself about 1260 with several romances dealing with Merlin and the Holy Grail. The earliest existing fragments of the epic of Reynard the Fox were written in Latin by Flemish priests, and about 1250 the first part of a very important version in Dutch was made by Willem the Minstrel, of whom it is unfortunate that we know no more save that he was the translator of a lost romance, Madoc. In his existing work the author follows Pierre de Saint-Cloud, but not slavishly; and he is the first really admirable writer that we meet with in Dutch literature. The second part was added by another hand at the end of the 14th century. 