Page:EB1911 - Volume 01.djvu/591

ROMANCE] deeds of Iskander; and Firdousi made use of the story in the Sháhnáma. Another early Persian poet, Nizami, made the story specially his own. The crusaders brought back fresh developments; Gog and Magog (partly Arab and partly Greek) and some Jewish stories were then added. In the 11th century Simeon Seth, protovestiarius at the Byzantine court, translated the fabulous history from the Persian back into Greek.

The Alexander legend was the theme of poetry in all European languages; six or seven German poets dealt with the subject, and it may be read in French, English, Spanish, Danish, Swedish, Icelandic, Flemish and Bohemian.

French.—The earliest known French romance of Alexander, by Alberic of Besançon (or more properly Briançon), was, until the discovery of a fragment of 100 lines at Florence in 1852, known only through the German adaptation by Lamprecht the preacher, who wrote towards the end of the 12th century, and by the version made by a Poitevin poet named Simon in decasyllabic lines. Alberic followed the epitome of Julius Valerius. He had some knowledge of authentic history, and rejected the more marvellous elements of the story. The French feudal romance, Li Romans d’Alexandre, was written in the 12th century by Lambert li Tors of Chateâudun, Alexandre de Bernai, surnamed de Paris, and others. It contained 20,000 lines, and was written in twelve-syllabled lines, whence the term “alexandrine” verse. The authors endowed Alexander with the fashionable virtues of the chivalric hero, making him especially the type of lavish generosity. They used as their sources Valerius, the letter to Aristotle and the Iter ad Paradisum, adding much of their own. Pierre de Saint Cloud, the writer of the fourth section of the romance, was evidently acquainted with the Historia de proeliis. The incident of the Fuerre de Gadres (Foray of Gaza), interpolated in the second section, is assigned to a certain Eustache. The redaction of the whole work is due to Alexandre de Bernai, who replaced the original assonance by rhyme. According to all the traditions of romance it was necessary to avenge the death of Alexander. At the end of the 12th century Gui de Cambrai and Jean le Nevelon (or Neveleaux of Venelais), each wrote a Vengeance d’Alexandre. Jean le Nevelon relates how Alior, the son of Alexander and Candace, avenged his father’s death on Antipater and others. Between 1310 and 1315 Jacques de Longuyon (or Langhion) introduced into the account of the Indian war Les Vœux du paon, a romanesque and fantastic episode very loosely connected with Alexander. It is interesting for its connexion with the 15th-century romance of Perceforest, since in it Alexander visits Britain, where he bestows Scotland on Gadifer and England on Betis (otherwise Perceforest). Les Vœux du paon enjoyed great popularity, and had two sequels, Le Restor du paon, written before 1338 by Jean Brisebarre de Douai, and Le Parfait du paon, written in 1340 by Jean de la Mote. Florimont, a 12th-century poem by Aimon de Varenne, relates to a fictitious personage said to have been the grandfather of Alexander. This poem gave rise to two prose romances—La Conqueste de Grece faicte par Philippe de Madien, by Perrinet du Pin, first printed in 1527, and Histoire du roi Florimond (1528). Quintus Curtius was largely used for the Alexandreis (c. 1180) of Gaultier de Lille or de Châtillon (Galtherus ab Insulis or de Castellione). It is a Latin poem in ten books of hexameters, and contains a curious admixture of Biblical history. It was translated at the end of the next century into Flemish by J. van Maerlant and into German by Ulrich von Eschenbach.

Of the French prose versions of the Historia de proeliis may be noticed the late romance, L’Histoire du noble et vaillant roy Alixandre le Grant (1506). After an account of the ancient history of Macedonia and of the intrigue of Nectanebus we are told how Philip dies, and how Alexander subdues Rome and receives tribute from all European nations. He then makes his Persian expedition; the Indian campaign gives occasion for descriptions of all kinds of wonders. The conqueror visits a cannibal kingdom and finds many marvels in the palace of Porus, among them a vine with golden branches, emerald leaves and fruit of other precious stones. In one country he meets with women who, after the burial in the winter, become alive again in the spring full of youth and beauty. Having reached the ends of the earth and conquered all nations, he aspires to the dominion of the air. He obtains a magic glass cage, yoked with eight griffins, flies through the clouds, and, thanks to enchanters who know the language of birds, gets information as to their manners and customs, and ultimately receives their submission. The excessive heat of the upper regions compels him to descend, and he next visits the bottom of the sea in a kind of diving-bell. The fish crowd round him and pay homage. Alexander returns to Babylon, is crowned with much pomp and mass is celebrated. He dies by poison soon afterwards.

English Versions.—The Alexander cycle was no less popular in Great Britain. The letter from Alexander to Aristotle and his correspondence with Dindimus are found in Early English versions dating from the 11th century. These are printed by O. Cockayne in his Narratiunculae Anglice conscriptae (1861). The Monk (De Cas. ill. vir.) in Chaucer’s Canterbury Tales prefaces his account of Alexander with the statement that his story is so common

There are two considerable fragments of an English alliterative romance on the subject written in the west midland dialect, and dating from the second half of the 14th century. The first, The Gestes of the Worthy King and Emperor Alisaunder of Macedoine (ed. W. W. Skeat, E.E.T.S., 1877, with William of Palerme) contains an account of the wars of Philip, of Nectanebus and of the education of Alexander. A second fragment (ed. Skeat, E.E.T.S., 1878) contains Alexander’s visit to the Gymnosophists and his correspondence with Dindimus. Another alliterative poem in the northern dialect, of 15th-century origin, is based on the Historia de proeliis, and was edited by Skeat for the E.E.T.S. (1886) as The Wars of Alexander. Earlier than any of these is the rhyming Lyfe of Alisaunder (c. 1330) which is printed in H. Weber’s Metrical Romances (vol. i., 1810). It is written in unusually picturesque and vigorous language, and is based on the Roman de toute chevalerie, a French compilation made about 1250 by a certain Eustace or Thomas of Kent. Fragments of another rhyming poem (pr. c. 1550) are preserved in the British Museum. The Scots Buik of the most noble and vailyzeand Conqueror Alexander the Great, printed by Alexander Arbuthnot (d. 1585) about 1580, reprinted in 1831 for the Bannatyne Club, is not really a life. It contains three episodes of the cycle, the “Forray of Gadderis” (not taken from the Fuerre de Gadres but from the Assaut de Tyr in the Romans d’Alixandre), “The Avowes of Alexander,” and “The Great Battel of Effesoun,” taken from the Vœux du paon. Many passages in John Barbour’s Bruce are almost identical with this book, and it is suggested by G. Neilson (John Barbour, Poet and Translator, London, 1900) that Barbour was the author, although the colophon states that it was written in 1438. Bruce at Bannockburn makes the same oration as Alexander at “Effesoun.” A Buke of the Conqueror Alexander the Great by Sir Gilbert Hay (fl. 1456) is in MS. at Taymouth Castle.

—The best sketch of the Alexander romance literature is by Paul Meyer, Alexandre le grand dans la littérature française au moyen âge (2 vols., Paris, 1886). The first volume contains some French texts, and the second a detailed discussion of the various versions from the pseudo-Callisthenes downwards. See also J. Zacher, Pseudo-Callisthenes, Forschungen zur Alexandersage (Halle, 1867), and for Oriental versions, T. Nöldeke, “Beiträge zur Geschichte des Alexanderromans” (Denkschriften der ksl. Akad. d. Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, vol.38: Vienna, 1890). For early printed versions see Brunet, Manuel du libraire, s.v. “Alexandre.”

The text of the pseudo-Callisthenes was edited by C. W. Muller from three MSS. in the Bibl. Nat. and printed in the Arrian of the Coll. Didot (Paris, 1846), and by H. Meusel (Leipzig, 1871) from a Leiden MS. A. Mai edited Julius Valerius (Milan, 1817) and the Itinerarium Alexandri (Class. Auct. vol. vii.; Milan, 1835); J. Zacher, the Epitome (Halle, 1867) and ''Alex. iter ad Paradisum (Regensburg, 1859); the Oxford MS. of the Epitome was edited by G. Cilli (Strassburg, 1905); G. Landgraf, Die “Vita Alexandri&#8202;” des Archpresbyter Leo (Historia de proeliis''), (Erlangen,