Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/81

 the convicts of this division did not know whether it was a permanent or a temporary institution. No time limit was mentioned, all that was said was “until the opening of works involving harder labour,” so it was meant for convicts who were in for life.

It is no wonder that Sushilov and the rest of his party knew nothing about it, even including Mihailov who could only form an idea of the “special division” from the gravity of his crime, for which he had already received three or four thousand blows. He might well conclude they were not sending him to anything very nice. Sushilov was on his way to a settlement; could anything be better? “Wouldn’t you like to exchange?” Sushilov, a simple-hearted soul, a little tipsy and overwhelmed with gratitude to Mihailov for being kind to him, does not venture to refuse. Besides, he has heard already from the others that exchanges are possible, that other people have exchanged, so that there is nothing exceptional or unheard of about it. They come to an agreement. The shameless Mihailov taking advantage of Sushilov’s extraordinary simplicity, buys his name for a red shirt and a silver rouble, which he gives him on the spot before witnesses. Next day Sushilov is no longer drunk; but he is given drink again; besides, it is a mean thing to go back on a bargain; the rouble he has taken has gone on drink, and the red shirt quickly follows it. If he won’t keep his bargain he must give back the money. And where is Sushilov to get a whole silver rouble? And if he does not repay it the gang will make him; that’s a point they are strict about. Besides, if he has made a promise he must keep it—the gang will insist on that too. or else they will devour him. They will beat him, perhaps, or simply kill him; in any case, they will threaten to.

Indeed, if the gang were once to be indulgent in such a matter, the practice of changing names would be at an end. If it were possible to go back on a promise and break a bargain after taking money, who would ever keep it afterwards? This, in fact, is a question that concerns the gang, concerns all, and therefore the gang is very stern about it. At last Sushilov sees that there is no begging off it and makes up his mind to agree without protest. It is announced to the whole gang; and other people are bribed with drink and money, if necessary. It is just the same to them, of course, whether Mihailov or Sushilov goes to the devil, but vodka has been drunk, they have been treated, so they hold their tongues. At the next étape