Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/240

 at Yolkin’s veterinary successes and indeed his glory began to wane among the convicts. He kept a mistress in the town, wore a velveteen coat, had a silver ring on his finger, wore an earring, and boots of his own with decorated tops. Now, from want of money, he was forced to begin trading in vodka. Therefore every one expected that the enemies would be sure to have a fight over the purchase of the new Sorrel; the convicts awaited it with curiosity. Each of them had his followers; the leading spirits on both sides were already getting excited and were gradually beginning to fall foul of one another. Yolkin had already pursed up his crafty face in a most sarcastic smile. But it turned out that they were mistaken. Kulikov did not attempt to be abusive, but he behaved in a masterly way. He began by giving way and even listening with attention to his rival’s criticism, but, catching up one of his sayings, he observed modestly and emphatically that he was mistaken, and before Yolkin could recover and correct himself, he proved to him that he was in error on this point and on that. In fact Yolkin was routed quite unexpectedly and skilfully, and though he still carried the day, Kulikov’s followers were satisfied.

“No, lads, you don’t beat him easily; he can take his own part, rather!” said some.

“Yolkin knows more!” observed others, but they observed it rather deprecatingly. Both parties spoke suddenly in very conciliatory tones.

“It’s not that he knows more, simply he has a lighter hand. And as for treating cattle, Kulikov is equal to anything there!”

“That he is, lad!”

“That he is.”

Our new Sorrel was at last chosen and bought. It was a capital horse, young, strong and good-looking, with an extremely pleasant, good-humoured expression. It was, of course, irreproachable in all other respects. The convicts began haggling. The dealers asked thirty roubles, our fellows offered twenty-five. The bargaining was hot and lengthy. They kept adding and subtracting. At last they were amused at it themselves.

“Are you going to take the money out of your own purse? What are you bargaining about?” said some.

“Do you want to spare the government?” cried others.

“But after all, lads, after all, it’s sort of common money.”

“Common money! Well to be sure, there’s no need to sow fools like us, we spring up of ourselves.”