Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/238

 when we were all assembled together, horses for sale were led in. It was a matter of course that the convicts themselves should make the selection. There were some genuine connoisseurs in horse-flesh amongst us, and to deceive two hundred and fifty men who were specialists on the subject would be difficult. Kirghiz nomads, horse-dealers, gipsies, and townspeople turned up with horses. The convicts awaited with impatience the arrival of each fresh horse. They were as happy as children. What flattered them most of all was that they were buying a horse as though for themselves, as though they were really paying for it out of their own money, and had a full right to buy it like free men. Three horses were led in and taken away before they settled upon the fourth. The dealers who came in looked about them with some astonishment and even timidity and glanced round from time to time at the guards who led them in. A rabble of two hundred of these fellows, shaven, branded and fettered, at home in their own prison nest, the threshold of which no one ever crosses, inspired a certain sort of respect. Our fellows invented all sorts of subtleties by way of testing each horse that was brought, they looked it over and felt it in every part, and what is more, with an air as businesslike, as serious and important as though the welfare of the prison depended upon it. The Circassians even took a gallop on the horse. Their eyes glowed and they gabbled in their incomprehensible dialect, showing their white teeth and nodding with their swarthy, hook-nosed faces. Some of the Russians kept their whole attention riveted upon the Circassians’ discussion, gazing into their eyes as though they would jump into them. Not understanding their language, they tried to guess from the expression of their eyes whether they had decided that the horse would do or not, and such strained attention might well seem strange to a spectator. One wonders why a convict should be so deeply concerned in the matter, and a convict so insignificant, humble and down-trodden, who would not have dared to lift up his voice before some of his own comrades, as though he had been buying a horse for himself, as though it made any difference to him what sort of horse were bought. Besides the Circassians, the former horse-dealers and gipsies were the most conspicuous; they were allowed the first word, there was even something like a chivalrous duel between two convicts in particular—Kulikov, who had been a gipsy horse-stealer and horse-dealer, and a self-taught vet., a shrewd Siberian peasant