Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/233

 Between nine and ten we were all counted over, driven into the barracks and looked up for the night. The nights were short, we were waked between four and five, and we were never all asleep before eleven. There was always noise and talking till that hour and sometimes, as in winter, there were card parties. It became insufferably hot and stifling in the night. Though there were wafts of the cool night air from the open window, the convicts tossed about on their beds all night as though in delirium. The fleas swarmed in myriads. There were fleas in the winter too, and in considerable numbers, but from the beginning of spring they swarmed in multitudes. Though I had been told of it before, I could not believe in the reality till I experienced it. And as the summer advanced, they grew more and more ferocious. It is true that one can get used to fleas; I have learnt this by experience; but still one has a bad time of it. They torment one so much that one lies at last as though in a fever, feeling that one is not asleep but in delirium. When at last, towards morning, the fleas desist, and as it were subside, and when one really drops into a sweet sleep in the cool of dawn, the pitiless tattoo of the drum booms out at the prison gate and the morning watch begins. Rolled up in your sheepskin you hear with a curse the loud distinct sounds, as it were counting them, while, through your sleep there creeps into your mind the insufferable thought that it will be the same to-morrow, and the day after to-morrow, and for years together, right on to the day of freedom. But when, one wonders, will that freedom be, and where is it? Meanwhile one must wake up; the daily movement and bustle begins men dress and hurry out to work. It is true one can sleep for an hour at midday.

The story of the inspector was true. The rumour received more and more confirmation each day, and at last we all knew for a fact that an important general was coming from Petersburg to inspect the whole of Siberia, that he had already arrived, that he was by now at Tobolsk. Every day fresh reports reached the prison. News came too from the town. We heard that every one was frightened and fluttered, and trying to show things the best side up. It was said that the higher officers were preparing receptions, balls, festivities. The convicts were sent out in parties to level the road to the fortress, to remove hillocks, to paint the fences and posts, to repair the stucco, to whitewash; in fact they tried all in a minute to set right everything that had to be shown.

The convicts understood all this very well, and talked with more