Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/215

 country in an uproar and the town was ringing with his noise. He got together a crew of companions, heaps of money; he was carousing for three months, he spent everything. ‘When I’ve got through all the money,’ he used to say, ‘I’ll sell the house, sell everything, and then I’ll either sell myself for a soldier or go on the tramp.’ He’d be drunk from morning till night, he drove about with bells and a pair of horses. And the way the wenches ran after him was tremendous. He used to play the torba finely.”

“Then he’d been carrying on with Akulka before?”

“Stop, wait a bit. I’d buried my father just then too, and my mother used to make cakes, she worked for Ankudim, and that was how we lived. We had a hard time of it. We used to rent a bit of ground beyond the wood and we sowed it with corn, but we lost everything after father died, for I went on the spree too, my lad. I used to get money out of my mother by beating her.”

“That’s not the right thing, to beat your mother. It’s a great sin.”

“I used to be drunk from morning till night, my lad. Our house was all right, though it was tumbledown, it was our own, but it was empty as a drum. We used to sit hungry, we had hardly a morsel from one week’s end to another. My mother used to keep on nagging at me; but what did I care? I was always with Filka Morozov in those days. I never left him from morning till night. ‘Play on the guitar and dance,’ he’d say to me, and I’ll lie down and fling money at you, for I’m an extremely wealthy man!’ And what wouldn't he do! But he wouldn’t take stolen goods. I’m not a thief,’ he says, ‘I’m an honest man. But let’s go and smear Akulka’s gate with pitch, for I don’t want Akulka to marry Mikita Grigoritch. I care more for that than for jelly.’ The old man had been meaning to marry Akulka to Mikita Grigoritch for some time past. Mikita, too, was an old fellow in spectacles and a widower with a business. When he heard the stories about Akulka he drew back: ‘That would be a great disgrace to me, Ankudim Trofimitch,’ says he, ‘and I don’t want to get married in my old age.’ So we smeared Akulka’s gate. And they thrashed her, thrashed her for it at home Marya Stepanovna cried, ‘I’ll wipe her off the face of the earth! In ancient years,’ says the old man, ‘in the time of the worthy patriarchs, I should have chopped her to pieces at the stake, but nowadays it’s all darkness and rottenness.’ Some-