Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/192

 But the fearful procession begins; he is led along; the drum begins to boom; the sticks begin flying.

“Give it him!” Zherebyatnikov bawls at the top of his voice “Whack him! Flay him, flay him! Scorch him! Lay it on, lay it on! Hit him harder, the orphan, harder, the rascal! Touch him up, touch him up!”

And the soldiers hit as hard as they can, the poor wretch begins to scream and there are flashes before his eyes, while Zherebyatnikov runs after him along the line in peals of laughter, holding his sides, and hardly able to stand, so that one felt sorry for the dear man at last. He is delighted and amused and only from time to time there is a pause in his loud hearty roars of laughter, and one hears again:

“Flay him, flay him! Scorch him, the rascal, scorch him, the orphan! ”

Or he would invent another variation. The convict brought out to punishment begins to entreat him again. This time Zherebyatnikov does not grimace or play a part with him, but goes in for frankness:

“I tell you what, my good fellow,” he says, “I shall punish you properly, for you deserve it. But I tell you what I’ll do for you: I won’t tie you to the guns. You shall go alone, but in a new way. Run as fast as you can along the line! Every stick will hit you just the same, but it will sooner be over; what do you think? Would you like to try?”

The convict listens with perplexity and mistrust and hesitates. “Who knows,” he thinks to himself, “maybe it will be easier. I’ll run as hard as I can and the pain will not last a quarter so long and perhaps not all the sticks will hit me.”

“Very well, your honour, I agree.”

“Well, I agree too, then. Cut along! Mind now, look sharp!” he shouts to the soldiers, though he knows beforehand that not one stick will miss the guilty back; the soldier knows very well what would be in store for him if he missed.

The convict runs with all his might along the “Green Street,” but of course he doesn’t get beyond the fifteenth soldier: the sticks fall upon his back like lightning, like the tattoo on a drum, and the poor wretch drops with a scream, as though he had been cut down or struck by a bullet.

“No, your honour, better the regular way,” he says, getting up slowly from the ground, pale and frightened.

And Zherebyatnikov, who knows the trick beforehand and how