Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/142

 We began dinner. Akim Akimitch’s sucking-pig was superbly cooked. I don’t know how to explain it, but immediately after the major had gone, within five minutes of his departure, an extraordinary number of people were drunk, and yet only five minutes before they had all been almost sober. One suddenly saw flushed and beaming faces and balalaikas were brought out. The little Pole with a fiddle was already at the heels of a reveller who had engaged him for the whole day; he was scraping away merry jig tunes. The talk began to grow louder and more drunken. But they got through dinner without much disturbance. Every one had had enough. Many of the older and more sedate at once lay down to sleep. Akim Akimitch did the same, apparently feeling that on a great holiday one must sleep after dinner. The old dissenter from Starodubov had a brief nap and then clambered on the stove, opened his book and prayed almost uninterruptedly till the dead of night. It was painful to him to see the “shamefulness,” as he said, of the convicts’ carousing. All the Circassians settled themselves on the steps and gazed at the drunken crowd with curiosity and a certain disgust. I came across Nurra: “Bad, bad!” he said, shaking his head with pious indignation, “Ough, it’s bad! Allah will be angry!” Isay Fomitch lighted his candle with an obstinate and supercilious air and set to work, evidently wanting to show that the holiday meant nothing to him. Here and there, card parties were made up. The players were not afraid of the veterans, though they put men on the look-out for the sergeant, who for his part was anxious not to see anything. The officer on duty peeped into the prison three times during the day. But the drunken men were hidden and the cards were slipped away when he appeared, and he, too, seemed to have made up his mind not to notice minor offences. Drunkenness was looked on as a minor offence that day. Little by little, the convicts grew noisier. Quarrels began. Yet the majority were still sober and there were plenty to look after those who were not. But those who were drinking drank a vast amount. Gazin was triumphant. He swaggered up and down near his place on the bed, under which he had boldly stored away the vodka, hidden till that day under the snow behind the barracks, and he chuckled slyly as he looked at the customers coming to him. He was sober himself; he had not drunk a drop. He meant to carouse when the holidays were over, when he would have emptied the convicts’ pockets. There was singing in all the wards. But drunkenness was passing into stupefaction