Page:Dostoevsky - The Gambler and Other Stories, Collected Edition, 1914.djvu/97

 I ran downstairs at once. Granny was being wheeled out: into the passage, her pocket-book was in her hand.

"Alexey Ivanovitch, go on ahead; we're coming."

"Where, Granny?"

"As sure as I'm alive, I'll win it back. Come, march, don't ask questions! Does the play go on there till midnight?"

I was thunderstruck. I thought a moment, but at once made up my mind.

"Do as you please, Antonida Vassilyevna, I'm not coming."

"What's that for? What now? Have you all eaten too many pancakes, or what?"

"Do as you please, I should blame myself for it afterwards; I won't. I won't take part in it or look on at it; spare me, Antonida Vassilyevna. Here are your fifty friedrichs d'or back; good-bye!" And, laying the fifty friedrichs d'or on the little table near which Granny's chair was standing, I bowed and went out.

"What nonsense!" Granny shouted after me. "Don't come if you don't want to, I can find the way by myself! Potapitch, come with me! Come, lift me up, carry me!"

I did not find Mr. Astley and returned home. It was late, after midnight, when I learned from Potapitch how Granny's day ended. She lost all that I had changed for her that evening—that is, in Russian money, another ten thousand roubles. The little Pole, to whom she had given two friedrichs d'or the day before, had attached himself to her and had directed her play the whole time. At first, before the Pole came, she had made Potapitch put down the stakes, but soon she dismissed him; it was at that moment the Pole turned up. As ill-luck would have it, he understood Russian and babbled away in a mixture of three languages, so that they understood each other after a fashion. Granny abused him mercilessly the whole time; and though he incessantly "laid himself at his lady's feet," "yet he couldn't be compared with you, Alexey Ivanovitch," said Potapitch. "She treated you like a gentleman, while the other I saw it with my own eyes, God strike me dead—stole her money off the table. She caught him at it herself twice. She did give it to him with all sorts of names, sir, even pulled his hair once, upon my word she did, so that folks were laughing round about. She's lost everything, sir, everything, all you changed for her; we brought her back here—she only asked for a drink of water, crossed herself and went to bed. She's worn out, to be sure; she fell asleep at once. God send her heavenly Rh