Page:Dostoevsky - The Gambler and Other Stories, Collected Edition, 1914.djvu/82

 "Oh, he's a fool," cried Granny, dismissing him with a wave of her hand. "Go on! I'm hungry! Now we'll have dinner directly; then I'll rest a little, and back here again."

"You want to play again, Granny!" I cried.

"What do you expect? That you should all sit here and sulk while I watch you?"

"Mais, madame—" De Grieux drew near—"les chances peuvent tourner, une seule mauvaise chance et vous perdrez tout…surtout avec votre jeu…C'est terrible!"

"Vous perdrez absolument," chirped Mlle. Blanche.

"But what is it to do with all of you? I shouldn't lose your money, but my own! And where is that Mr. Astley?" she asked me.

"He stayed in the Casino, Granny."

"I'm sorry, he's such a nice man."

On reaching home Granny met the ober-kellner on the stairs, called him and began bragging of her winnings; then she sent for Fedosya, made her a present of three friedrichs d'or and ordered dinner to be served. Fedosya and Marfa hovered over her at dinner.

"I watched you, ma'am," Marfa cackled, "and said to Potapitch, 'What does our lady want to do?' And the money on the table—saints alive! the money! I haven't seen so much money in the whole of my life, and all round were gentlefolk—nothing but gentlefolk sitting. 'And wherever do all these gentlefolk come from, Potapitch?' said I. May our Lady Herself help her, I thought. I was praying for you, ma'am, and my heart was simply sinking, simply sinking; I was all of a tremble. Lord help her, I thought, and here the Lord has sent you luck. I've been trembling ever since, ma'am. I'm all of a tremble now."

"Alexey Ivanovitch, after dinner, at four o'clock, get ready and we'll go. Now good-bye for a time; don't forget to send for a doctor for me. I must drink the waters, too. Go, or maybe you'll forget."

As I left Granny I was in a sort of stupor. I tried to imagine what would happen now to all our people and what turn things would take. I saw clearly that they (especially the General) had not yet succeeded in recovering from the first shock. The fact of Granny's arrival instead of the telegram which they were expecting from hour to hour to announce her death (and consequently the inheritance of her fortune) had so completely shattered the whole fabric of their plans and intentions that Rh