Page:Dostoevsky - The Gambler and Other Stories, Collected Edition, 1914.djvu/139

 is an important question, however absurd it may seem at first sight. The Frenchman, Mr. Astley, is the product of a finished beautiful tradition. You, as a Briton, may not agree with this; I, as a Russian, do not either, from envy maybe; but our young ladies may be of a different opinion. You may think Racine artificial, affected and perfumed; probably you won't even read him. I, too, think him artificial, affected and perfumed—from one point of view even absurd; but he is charming, Mr. Astley, and, what is more, he is a great poet, whether we like it or not. The national type of Frenchman, or, rather, of Parisian, had been moulded into elegant forms while we were still bears. The Revolution inherited the traditions of the aristocracy. Now even the vulgarest Frenchman has manners, modes of address, expressions and even thoughts, of perfectly elegant form, though his own initiative, his own soul and heart, have had no part in the creation of that form; it has all come to him through inheritance. Well, Mr. Astley, I must inform you now that there is not a creature on the earth more confiding, and more candid than a good, clean and not too sophisticated Russian girl. De Grieux, appearing in a peculiar rôle, masquerading, can conquer her heart with extraordinary ease; he has elegance of form, Mr. Astley, and the young lady takes this form for his individual soul, as the natural form of his soul and his heart, and not as an external garment, which has come to him by inheritance. Though it will greatly displease you, I must tell you that Englishmen are for the most part awkward and inelegant, and Russians are rather quick to detect beauty, and are eager for it. But to detect beauty of soul and originality of character needs incomparably more independence and freedom than is to be found in our women, above all in our young ladies—and of course ever so much more experience. Miss Polina—forgive me, the word is spoken and one can't take it back—needs a long, long time to bring herself to prefer you to the scoundrel De Grieux. She thinks highly of you, becomes your friend, opens all her heart to you; but yet the hateful scoundrel, the base and petty money-grubber, De Grieux, will still dominate her heart. Mere obstinacy and vanity, so to say, will maintain his supremacy, because at one time this De Grieux appeared to her with the halo of an elegant marquis, a disillusioned liberal, who is supposed to have ruined himself to help her family and her frivolous stepfather. All these shams have been discovered later on. But the fact that they have been discovered makes no difference: anyway, what she Rh