Page:Divine Comedy (Longfellow 1867) v1.djvu/295

Rh

1. In this Canto is described the punishment of the Violent against Nature;—

4. Guizzante is not Ghent, but, an island opposite L'Ecluse, where the great canal of Bruges enters the sea. A canal thus flowing into the sea, the dikes on either margin uniting with the sea-dikes, gives a perfect image of this part of the Inferno.

Lodovico Guicciardini in his Descrittione di tutti i Paesi Bassi (1581), p. 416, speaking of Cadsand, says: "This is the very place of which our great poet Dante makes mention in the fifteenth chapter of the Inferno, calling it incorrectly, perhaps by error of the press, Guizzante; where still at the present day great repairs are continually made upon the dikes, because here, and in the environs towards Bruges, the flood, or I should rather say the tide, on account of the situation and lowness of the land, has very great power, particularly during a northwest wind."

5. These lines recall Goldsmith's description in the Traveller:—

9. That part of the Alps in which the Brenta rises.

29. The reading la mia seems preferable to la mano, and is justified by line 45.

30. Brunetto Latini, Dante's friend and teacher. Villani thus speaks of him, Cronica, VIII. 10: "In this year 1294 died in Florence a worthy citizen, whose name was Ser Brunetto Latini, who was a great philosopher and perfect master of rhetoric, both in speaking and in writing. He commented the Rhetoric of Tully, and made the good and useful book called the Tesoro, and the Tesoretto, and the Keys of the Tesoro, and many other books of philosophy, and of vices and of virtues, and he was Secretary of our Commune, He was a worldly man, but we have made mention of him because he was the first master in refining the Florentines, and in teaching them how to speak correctly, and how to guide and govern our Republic on political principles."

Boccaccio, Comento, speaks of him thus: "This Ser Brunetto Latini was a Florentine, and a very able man in some of the liberal arts, and in philosophy; but his principal calling was that of Notary; and he held himself and his calling in such great esteem, that, having made a mistake in a contract drawn up by him, and having been in consequence accused of fraud, he preferred to be condemned for it