Page:Divine Comedy (Longfellow 1867) v1.djvu/283

Rh Historia Major, under date of 1235, has a chapter entitled, Of the Usury of the Caursines, which in the translation of Rev. J. A. Giles runs as follows:—

"In these days prevailed the horrible nuisance of the Caursines to such a degree that there was hardly any one in all England, especially among the bishops, who was not caught in their net. Even the king himself was held indebted to them in an uncalculable sum of money. For they circumvented the needy in their necessities, cloaking their usury under the show of trade, and pretending not to know that whatever is added to the principal is usury, under whatever name it may be called. For it is manifest that their loans lie not in the path of charity, inasmuch as they do not hold out a helping hand to the poor to relieve them, but to deceive them; not to aid others in their starvation, but to gratify their own covetousness; seeing that the motive stamps our every deed."

70. Those within the fat lagoon, the Irascible, Canto VII., VIII.

71. Whom the wind drives, the Wanton, Canto V., and whom the rain doth beat, the Gluttonous, Canto VI.

72. And who encounter with such bitter tongues, the Prodigal and Avaricious, Canto VII.

80. The Ethics of Aristotle, VII. i, "After these things, making another beginning, it must be observed by us that there are three species of things which are to be avoided in manners, viz. Malice, Incontinence, and Bestiality."

101. The Physics of Aristotle, Book II.

107. Genesis, i. 28: "And God said unto them. Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it."

109. Gabrielle Rossetti, in the Comento Analitico of his edition of the Divina Commedia, quotes here the lines of Florian:—

110. The constellation Pisces precedes Aries, in which the sun now is. This indicates the time to be a little before sunrise. It is Saturday morning.

114. The Wain is the constellation, or ; and Caurus is the Northwest, indicated by the Latin name of the northwest wind.

1. With this Canto begins the Seventh Circle of the Inferno, in which the Violent are punished. In the first Girone or round are the Violent against their neighbors, plunged more or less deeply in the river of boiling blood.

2. Mr. Ruskin, Modern Painters, III. 242, has the following remarks