Page:Discovery and Decipherment of the Trilingual Cuneiform Inscriptions.djvu/421

392 Ji((W. u ni Mt'lik iv r su n l)e S.

oil n 8J1 ir i ou n liez. u ni sarru(>/.) su nu

U(nr.

X Da ri va

sar mek'k

ki ha

m

Bt S, 1) r iu s >ar

r a

m lU'Z.

"^ (la ri i'a

mils saiTU ki a am Haw. i gab bi VI 1 1 as eb (r) (— ) ya I)e S. i ts b VIII B k (kim) Nil! ia Jiez. i gab bi vm

ina libbu zeru i'a Haw. at t u a as pa na t u a

melik lit Do S. at t oil a B F n t oil a .sar t liez. at il u a ina pa na tu u a saiTu tu Haw, i t ip su

1 I)e S. i t kh oil (

Ihz. i t ip su

The pnssnire is^ tlius translated by the three ^cliolars :

Rair. ' l^iio Darius, rex inaiiiui.s, rex reuunullystaspis liliiis Arsamis iie])si Acliaemeiiis rex Li'eiitium Persi- cariim ; rex IVrsidis, Darius rex ! j dicit : milii

pater uieus llystaspes: pater qui Ilystaspis OVrsames : pater (|ui Arsaniisj Ariaranuies: pater (pii Ariaramiiis Teispes : pater (jui Teispis Achaeiuenes. Darius rex ] dicit : ol) haiie [ratiouem iios Achaemeiises appeUamur al) antiquo oriuudi (?)" sunius : ab aiitiquo stirps noster reges i'uei'e(?) Darius rex ^ 'dicit:

octo e u'eiiere uieo ante uie reu'uuni euei'e/

J)(' S. ^[h/cfn/e"\ Akheuu'iies I'oi (h.^s rois, homme perse, roi du l>ays de IVrse, Darius roi gi'aiid, dit : Mes peres, Ilystaspe; le pere de llystaspe \_/<fctuh'^ Ariarain- ues ; le ])ere de Ariaranuiah Cliispis : le ])ere de Chispis, Akheineues Darius, roi i»raiid dit: Pour raisoii eette UaciDiC au temps de uos peres nous avons reirne, au tf-'uqjs des ])eres notre race [i'urentr; leurs rois, Darius roi liTand dit : lluit dans I'etat de nia race, mes peres (hins nion visaue ^avant moi] la royaute out pris elle (?)