Page:Discovery and Decipherment of the Trilingual Cuneiform Inscriptions.djvu/420

Rh Raw. ( — ) X Par sa i molek

l)e S. sar i I" F(ar) s i sar

liez. par -sa -a- a sarru

Raw. X Par sii X Da ri va sar nielek

De S. 't F(ar) 8 D r ia s sar

Rez. par su "^ da ri i'a mus sami

Ixfiw. ki ha m i gab bi at t ii a ab u a

l)e S. ram i t b at t ou a at ou a

J>ez. Ki a am i gab bi at tii u a abu u a

Haw. X \'as ta s' pi abi sa X Vas ta s pi De .V. Is t « p at s Is t s p

Itez. "' us ta az pi abu sa "* us ta az pi

Paraorvph II,

Raw.

X Ar va

ra m n

a

abi sa

De S.

ar ia

r ni 11

ah

at s

liez.

'" ar i'a

-ra am mi'

abu sa

Raw.

X ar va

•

ra m n

a

X Si 8

pi s

De is.

ar ia

r m n

ah

Ch s

p s

lii'Z.

•* ar i'a

ra am na

>

'"si i

pi is

Raw.

abi sa

X si s

pi s

X Ila

kha ma ni s

a

De -S.

at s

Ch s

p 8

A

kh m n s

a

Rez.

abu sa

"* ^\ is

pi IS

m 1^

l)a ma ni is

}

Raw.

X Da ri

va sar

melek

ki ha

m i gab

bi

Df s.

I) r

ia s

sar

r a

m i ts

b

liez.


 * " (la ri

i'a mus

Sarru

ki a

am i gab

bi

Raw.

a n

♦•bC-^) bi

ha g

a

De .v.

a n

k m

a (1

a

Rez.

a iia

lib bi

a Si

\ a

PVKAGUAPH III.

Raw. ha ga ni ul tu abu t

De *S'. a (I n s t at t Nin

liez. a ni ni ul tu abu u (!") zeru

also at Khor-jabad. 'This discovery,' he adds, *of course tends to discredit tliH readiufj of" melik," and to suggest the uniform adoption of " sarru" ' (.I.R.^i.S. xiv. p. iii, Jiote). The discovery was made by Long])erier in 1847, and lie gives the Hebrew e(juivalent (Rcrae Archeolot/irpie^ 184H, Long- ]>erier to Liiwrnstorn, Sept. 1S47. ]>. oO.S). p])ert assigns the credit to De Saulcy {Joarnal Asiatv/ue^ lN")7, ix. 14i^), who mentions it in 1840. Hincks 8e»'ms to have been the first to sugg(\st ' melik ' or * malek ' (1840). H)n Khorsabad,' Trail'*. R. I. Acad. xxii. 39.