Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/600

 ; thek-tháng;
 * as he sat there one could at once see that he was some extraordinary person.


 * i khĭa pàng kò̤ thó̤iⁿ-tîeh thek-thek tháng-tháng, pât nâng khĭa pàng kò̤ thóiⁿ tîeh sô̤-sô̤ sôk-sôh;
 * as he stood there he appeared very distinguished, while other people looked very common.


 * To lie stretched out; to lie down; to sprawl.
 * lôh khṳ̀ tháng cē;
 * lie down for a while.
 * lie down for a while.


 * lô̤h khṳ̀ khàng-chn̂g tháng khùn-kíaⁿ-ni, cêk sin ío su-hu;
 * lie dowon on the divan a little while, and you will feel less fatigued.


 * n̂g-tháng;
 * the jaundice.
 * the jaundice.


 * n̂g-tháng kâi pēⁿ chiet-ìo àiⁿ hun-pîet sĭ im a sĭ îang;
 * in jaundice it is important to distinguish between that which is in the blood, and that which is manifested in the complexion.


 * tháng-pûaⁿ;
 * a salver, a tray.
 * a salver, a tray.


 * khîeh kâi tháng-pûaⁿ khṳ̀ chō̤;
 * take a tray to hold them.


 * siu cò̤ cêk tháng-pûaⁿ khîeh lâi cìaⁿ kōi;
 * to put them all upon the tray and bring them will be the easiest way.


 * Skin from which the hair has been taken; curried leather.
 * mô̤ⁿ khṳ̀ tīo, chûn têng phûe-tháng tīaⁿ-tīaⁿ;
 * take off the hair, and leave only the bare hide.
 * take off the hair, and leave only the bare hide.


 * Rugs, carpeting, or drugget.
 * ngó-chái kâi tháng;
 * variegated drugget.
 * variegated drugget.


 * cí khí tháng sò kâi;
 * this rug is sleazy.


 * pho-tîn ŭ cêk nía tháng, chut mn̂g ío pĭen;
 * if one has a rug with his bedding it is more convenient for travelling.


 * To extend to; from; over.
 * thàng kó bô̤ kâi;
 * what has not been from ancient times.
 * what has not been from ancient times.


 * thàng kó cêk nâng;
 * from olden times, there has been but one such man.


 * thàng kàu hìeⁿ pôiⁿ kok, ŭ cêk bw̄n lí hn̆g;
 * extending to other countries, ten thousand miles away.


 * cí kâi suaⁿ thàng kàu saⁿ séⁿ;
 * these mountains extend over three provinces.


 * To go from this to that; to pass through; to discern; through; throughout.
 * i cai khù ío thàng chêng;
 * he understands the state of affairs more thoroughly.
 * he understands the state of affairs more thoroughly.


 * úa thóiⁿ thàng i;
 * I see through it.


 * thóiⁿ kàu thàng-thàng;
 * see to the bottom of it.


 * cía ki-kwn cū thóiⁿ m̄ thàng;
 * does not see through this device.


 * cí cho̤h thùaⁿ sie lâi m̄ thàng;
 * this charcoal is not charred all the way through.


 * cí tîo kau thàng kùe hìeⁿ pôiⁿ châng;
 * this ditch runs through into the field on the other side.


 * cí kâi khang thàng kàu hieⁿ pôiⁿ kò̤ khṳ̀;
 * this crevice extends through to the other side.


 * thng kàu i kâi khang sie-lîn-thàng;
 * punch a hole through.


 * cí nŏ̤ kâi khang ŏi sie thàng a bŏi?
 * Do these two apertures communicate with each other?


 * i thóiⁿ thàng tī-keh;
 * he can see through the earth.


 * tâng-phûa m̄ sói àng, cē sói cū sie-lîn-thàng;
 * old mother Tang did not often wash her pots, but when she did wash them she washed holes in them.


 * thàng tói cheng-chó̤;
 * quite down to the bottom; throughly settled up.


 * i kâi suū thàng căi;
 * his affairs are thoroughly settles.


 * pû khṳ̀ būe thàng sim;
 * it is not boiled through to the centre.


 * khṳt hŏ ak kàu lok-lok, thong sin nĕ thàng-thàng;
 * was drenched by the rain, and wet through all that I had on.


 * cîah lô̤h khṳ̀ âu thàng kàu tó lóng-cóng lîang;
 * in eating it, it makes me feel cold from my throat all the way down to my stomach.


 * cí cho̤h mûeh íe cho̤h cúi ló̤h khṳ̀ sip, sip kàu thàng-thàng;
 * dip out some water and dampen these things all the way through.


 * phâk kàu thàng keh ta;
 * sun it till it is dried all the way through.


 * cièⁿ pôiⁿ chù ŏi thàng kùe hìeⁿ pôiⁿ chù a bŏi?
 * Does this house and that one intercommunicate?


 * lâi khui kâi mn̂g thàng kùe khṳ̀;
 * let us open a door of communication between them.


 * thàng-lâi thàng-khṳ̀, lóng-cóng sie thàng;
 * opening out of one into another so that there is communication between them all.


 * sía lío kâi bâk ŏi thàng kùe hìeⁿ pôiⁿ;
 * after writing it the ink shows through on the other side.


 * cí tîo lō thàng kàu hú-sîaⁿ lóng-cóng sĭ tōa lō;
 * this road is a wide one all the way from here to the Departmental City.


 * Over against; by; through; to.
 * i àiⁿ thàng tī-kò̤ khṳ̀?
 * By which route is he going?
 * By which route is he going?


 * úa li thàng cí-kò̤ lâi, i li thàng hṳ́-kò̤ lâi;
 * I came one way and he another.


 * hùaⁿ nâng thàng tī-kò̤ khṳ̀?
 * Where have they all gone?


 * thàng i kò̤ khṳ̀ tàⁿ cū hó̤;
 * go along to his house and tell him.


 * To sigh; to moan.
 * thàng-khì;
 * a sigh.
 * a sigh.


 * thàng cò̤ cêk kháu khì;
 * drew a sigh.


 * i tó̤ thàng-khì mih sṳ̄?
 * What is she sighing about.


 * chîang thàng cêk siaⁿ;
 * drew a long sigh.


 * úa sît-căi thàng-sieh i;
 * I am indeed sorry for him.